Traduction et signification de : 強いる - shiiru

Le mot japonais 強いる (しいる, shiiru) porte une signification forte et spécifique, souvent associée à des actions d'imposition ou de contrainte. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux des expressions impliquant pression ou obligation, comprendre l'utilisation et la nuance de ce mot est essentiel. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est perçu dans la vie quotidienne japonaise.

De plus, nous verrons comment 強いる se distingue de termes similaires et dans quels contextes elle apparaît le plus souvent. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce mot ou pourquoi il est écrit avec les kanjis 強 (fort) et いる (exister), continuez à lire pour découvrir des détails qui vont au-delà du dictionnaire.

Signification et usage de 強いる

強いる est un verbe qui signifie "forcer", "obliger" ou "imposer quelque chose à quelqu'un". Contrairement à des termes plus neutres comme させる (saseru, "laisser faire"), il porte une connotation négative, indiquant que l'action a été réalisée sous pression ou contre la volonté de la personne. Par exemple, dans des situations où quelqu'un est obligé d'accepter une décision ou de remplir une tâche non désirée, 強いる est le mot approprié.

Il convient de souligner que, bien qu'il s'agisse d'un verbe transitif, son utilisation n'est pas aussi fréquente que d'autres façons d'exprimer l'obligation. En effet, dans le japonais quotidien, on opte souvent pour des constructions plus indirectes afin d'éviter un ton trop autoritaire. Cela dit, 強いる apparaît dans des contextes formels, des discussions politiques ou lorsque l'on souhaite souligner la nature coercitive d'une action.

Origine et écriture en kanji

La composition de 強いる vient des kanjis 強 (fort, puissant) et いる (exister, être). Ensemble, ils forment l'idée de "forcer quelque chose à exister", ce qui reflète bien le sens du verbe. Curieusement, cette combinaison n'est pas si courante dans d'autres verbes japonais, ce qui aide à différencier 強いる des termes similaires.

Il est important de noter que le kanji 強 apparaît également dans des mots comme 強い (tsuyoi, "fort") et 強化 (kyouka, "renforcement"), mais dans 強いる, il assume un rôle plus actif, lié à exercer de la force sur quelqu'un. Cette distinction est utile pour ceux qui apprennent le japonais et souhaitent éviter les confusions entre les mots qui partagent le même idéogramme.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, où l'harmonie sociale (和, wa) est hautement valorisée, des verbes comme 強いる peuvent être considérés comme linguistiquement "lourds". C'est pourquoi il est plus courant de les rencontrer dans des discours critiques, des nouvelles ou des discussions sur l'abus de pouvoir que dans des conversations quotidiennes. Son utilisation indiscriminée peut transmettre une image agressive, il est donc nécessaire de faire attention à son emploi.

Une astuce pour mémoriser ce mot est de l'associer à des situations où il y a un clair déséquilibre de pouvoir, comme dans des contextes de travail ou politiques. De plus, prêter attention au kanji 強 aide à fixer son sens, car il apparaît dans d'autres termes liés à la force et à l'imposition. Si vous voulez apprendre le japonais de manière efficace, comprendre ces nuances fait toute la différence.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 強いる

• 強いる - Dictionnaire des verbes : Connecter
• 強いる - Forme Volitive
• 強いる - forme Négative

Synonymes et similaires

• 押し付ける (oshitsukeru) - Imposer, forcer quelque chose sur quelqu'un.
• 強制する (kyousei suru) - Forcer ou contraindre quelqu'un à faire quelque chose, généralement par le biais de l'autorité.
• 強要する (kyouyou suru) - Forcer quelqu'un à faire quelque chose, en mettant l'accent sur l'imposition morale ou sociale.
• 無理強いする (muri zui suru) - Forcer quelqu'un à faire quelque chose d'impraticable ou d'irrationnel.

強いる

Romaji: shiiru
Kana: しいる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : forcer; Force; contraindre

Signification en anglais: to force;to compel;to coerce

Définition : Faites faire aux autres ce que vous voulez. revendiquez votre prétention.

Exemples de phrases - (強いる) shiiru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女に強いることはできない。

Kanojo ni shiiru koto wa dekinai

Je ne peux pas la forcer.

• 彼女 (kanojo) - signifie « petite amie » ou « elle » en japonais
• に (ni) - une particule qui indique la cible ou le destinataire de l'action, dans ce cas, "pour elle"
• 強いる (shiiru) - un verbe qui signifie "forcer" ou "imposer"
• こと (koto) - une particule qui indique une action ou un événement, dans ce cas, "l'action de forcer"
• は (wa) - une particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur l'action de forcer"
• できない (dekinai) - un verbe qui signifie "ne pas être capable de faire quelque chose"