Traduction et signification de : 張り切る - harikiru

O termo 「張り切る」(harikiru) est un verbe japonais qui transmet l'idée d'être plein d'énergie, d'enthousiasme ou d'excitation. Ce verbe est très utilisé dans des situations où une personne est sur le point d'accomplir une tâche ou une activité et se sent motivée et prête à donner le meilleur d'elle-même. Dans le langage quotidien, il est souvent utilisé pour encourager quelqu'un ou pour décrire une attitude positive face à un défi.

Etimologiquement, 「張り切る」 est composé de deux kanji : 「張」(ha) et 「切」(ki). Le kanji 「張」 peut signifier "étirer" ou "tensionner", faisant référence à un état de préparation ou d'ambition. Le kanji 「切」, en plus de signifier "couper", peut impliquer "donner le maximum de soi" ou "se concentrer intensément". Ensemble, ils créent une expression qui encapsule l'idée d'être énergisé et déterminé à accomplir une tâche.

L'origine de ce terme peut être retracée à d'anciens concepts japonais où la préparation et l'exécution d'une tâche avec dévouement étaient fortement valorisées. Dans un contexte plus contemporain, 「張り切る」 est utilisé pour exprimer l'esprit de travail intense et engagé, quelque chose qui résonne tant dans les environnements professionnels que personnels. Le mot est également fréquemment entendu dans des discours motivationnels et dans les milieux scolaires, encourageant les auditeurs à s'engager pleinement dans leurs activités.

Dans la culture japonaise, cet état d'être "harikiteiru" (forme continue de harikiru) est admiré pour son alignement avec les valeurs de persévérance et de dévouement. De plus, l'expression est souvent associée à une mentalité proactive et optimiste, étant utilisée pour célébrer ceux qui affrontent leurs défis quotidiens avec énergie et passion.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 張り切る

• 張り切り forme de base
• 張り切らない negativo
• 張り切らせる causativo
• 張り切られる passivo
• 張り切れる potencial

Synonymes et similaires

• 燃える (Moeru) - Brûler, être amoureux ou enthousiaste pour quelque chose.
• 意気込む (Ikigomu) - Être déterminé ou motivé à faire quelque chose.
• やる気満々 (Yaruki manman) - Être plein de motivation et d'entrain pour agir.
• テンション高い (Tenshon takai) - Être dans un état d'esprit élevé ou animé.

張り切る

Romaji: harikiru
Kana: はりきる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être de bonne humeur; être plein de vigueur; Sois enthousiaste; être anxieux; s'étirer jusqu'à la pause

Signification en anglais: to be in high spirits;to be full of vigor;to be enthusiastic;to be eager;to stretch to breaking point

Définition : [Mouvement 5 (4)] Faites les choses avec enthousiasme. Travaillez dur.

Exemples de phrases - (張り切る) harikiru

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは明日の試合に向けて張り切っています。

Watashitachi wa ashita no shiai ni mukete harikitte imasu

Nous sommes excités et excités pour le match de demain.

Nous sommes enthousiastes à propos du départ de demain.

• 私たちは - Nous
• 明日 - Amanhã
• の - Particule de possession
• 試合 - Jogo
• に - Partícula de destination
• 向けて - vers
• 張り切っています - Nous sommes excités / enthousiastes