Traduction et signification de : 弱 - jyaku

A palavra japonesa 弱[じゃく] é um termo que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender essa palavra pode abrir portas para compreender melhor a cultura e a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 弱[じゃく] é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra explicações detalhadas sobre termos como 弱[じゃく], mas aqui vamos além da simples tradução. Vamos mergulhar em como essa palavra é percebida pelos japoneses, sua frequência no dia a dia e até mesmo sua relação com valores culturais. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade, este guia vai te ajudar a dominar esse conceito.

Significado e uso de 弱[じゃく]

弱[じゃく] é frequentemente traduzido como "fraqueza" ou "debilidade", mas seu significado vai além disso. No contexto japonês, ela pode descrever desde uma condição física até uma vulnerabilidade emocional. Por exemplo, em discussões sobre saúde, alguém pode dizer 体が弱い (karada ga yowai) para indicar que está com o corpo frágil.

O interessante é que 弱[じゃく] não carrega apenas uma conotação negativa. Em certos contextos, ela pode expressar humildade ou reconhecimento de limitações, algo valorizado na cultura japonesa. Quando usada em expressões como 弱音を吐く (yowane o haku), que significa "reclamar" ou "expressar fraqueza", há um tom mais pessoal e introspectivo.

Origem e escrita do kanji 弱

O kanji 弱 é composto por elementos que reforçam seu significado. Ele é formado pela repetição do radical 弓 (yumi, "arco"), que simboliza flexibilidade, e 冫 (hyou, "gelo"), sugerindo fragilidade. Essa combinação visualmente representa a ideia de algo que pode se dobrar ou quebrar facilmente, reforçando o conceito de fraqueza.

Vale destacar que 弱 tem leituras diferentes além de じゃく, como よわい (yowai) quando usado como adjetivo. Essa variação é comum em muitos kanjis e é essencial para quem quer dominar o idioma. No Japão, crianças aprendem desde cedo a distinguir essas leituras, o que mostra como a palavra está enraizada no cotidiano.

Dicas para memorizar 弱[じゃく]

Uma maneira eficaz de lembrar 弱[じゃく] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um atleta que se machuca e precisa admitir que está 弱い (yowai) – essa imagem pode ajudar a fixar o termo. Outra estratégia é criar flashcards com frases como 彼は弱い (kare wa yowai, "ele é fraco") para praticar o uso em contexto.

Curiosamente, o kanji 弱 aparece em palavras compostas úteis, como 弱点 (jakuten, "ponto fraco") e 弱気 (yowaki, "falta de confiança"). Aprender esses termos relacionados pode expandir seu vocabulário enquanto reforça o significado original. Para quem gosta de animes ou dramas, prestar atenção quando os personagens usam essa palavra também é uma ótima forma de aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 弱い (Yowai) - faible
• 脆い (Mizore) - Frêle, cassant
• 弱々しい (Yowayowashii) - Faible, souvent utilisé de manière plus émotionnelle pour décrire la vulnérabilité.
• 虚弱な (Kyojaku na) - Extrêmement faible, avec une connotation de fragilité chronique ou de mauvaise santé.
• 軟弱な (Nanjaku na) - Faible, mou, se réfère souvent à un manque de fermeté ou de caractère fort.

弱

Romaji: jyaku
Kana: じゃく
Type : adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : faiblesse; le faible; peu moins alors

Signification en anglais: weakness;the weak;little less then

Définition : manque de puissance.

Exemples de phrases - (弱) jyaku

Voici quelques phrases d'exemple :

錆びた鉄は弱くなる。

Sabita tetsu wa yowaku naru

Le fer rouillé devient faible.

Le fer rouillé devient faible.

• 錆びた - rouillé
• 鉄 - fer, métal
• は - particule de thème
• 弱く - fraco, affaiblir
• なる - devenir

欲望は人間の弱さだ。

Yokubou wa ningen no yowasa da

Le désir est la faiblesse de l'être humain.

Le désir est la faiblesse humaine.

• 欲望 (yokubou) - désir, ambition
• は (wa) - particule de thème
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Certificado de posse
• 弱さ (yowasa) - faiblesse
• だ (da) - Verbe être au présent

弱肉強食

jakuniku kyoushoku

Le fort dévore les faibles ou «la loi de la jungle».

Aliments faibles et de viande

• 弱肉 - viande faible
• 強食 - comer forte

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

Cet endroit a une mauvaise réception.

Cet endroit a de faibles ondes radio.

• この場所 - kono basho - Ce lieu
• は - wa - particule de thème
• 電波 - denpa - signal radio
• が - Ga - particule de sujet
• 弱い - yowai - faible
• です - Desu - Desu Verbe être au présent

弱ることは人間らしいことだ。

Yowaru koto wa ningen rashii koto da

Il est humain d'affaiblir.

Le réveil est humain.

• 弱ること - s'affaiblir, perdre sa force ou sa vigueur
• は - particule de marquage de sujet ou de thème
• 人間 - Ser humano
• らしい - similaire à, typique de
• こと - chose, fait, événement
• だ - Verbe être au présent

弱まることは勝ち目がないと思わないでください。

Yowamaru koto wa kachime ga nai to omowanai de kudasai

Ne pensez pas qu'il n'y a aucune chance de gagner lorsque vous affaiblissez.

Ne pensez pas que le nerf n'est pas une victoire.

• 弱まる - affaiblir
• こと - chose
• は - particule de thème
• 勝ち目 - chance de gagner
• が - particule de sujet
• ない - Le déni
• と - Article title
• 思わないでください - s'il vous plaît, ne pensez pas

彼は弱いです。

Kare wa yowai desu

Il est faible.

Il est faible.

• 彼 - pronom personnel "il"
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "il"
• 弱い - adjectif "faible"
• です - Verbe "être" à la forme polie

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

Elle baissa sa voix.

Elle a affaibli sa voix.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - si mesma
• の (no) - Certificado de posse
• 声 (koe) - voix
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 弱めた (yowameta) - enfraqueceu

私の弱点は怠惰です。

Watashi no jakuten wa taida desu

Ma faiblesse est la paresse.

Ma faiblesse est paresseuse.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 弱点 - nom signifiant "point faible" ou "faiblesse"
• は - Partie du discours indiquant le thème ou le sujet de la phrase
• 怠惰 - nom masculin qui signifie "paresse" ou "fainéantise"
• です - verbe être au présent, indiquant une affirmation ou une description