Traduction et signification de : 弱める - yowameru

Le mot 「弱める」 (yowameru) en japonais est un verbe dont la fonction principale est d'exprimer l'idée d'affaiblir ou de diminuer l'intensité de quelque chose. L'étymologie de 「弱める」 provient de la combinaison du kanji 「弱」 (yowa), qui signifie "faible", et du suffixe verbal 「める」 (meru), qui transforme l'adjectif en action, c'est-à-dire "rendre faible". Ce mot appartient au groupe des verbes de première conjugaison en japonais.

「弱める」 est souvent utilisée dans le contexte d'ajuster la force ou l'intensité dans diverses situations. Elle peut faire référence à diminuer le volume sonore, la vitesse d'un véhicule ou même l'intensité d'une émotion ou d'une douleur. Dans un environnement plus technique ou scientifique, elle peut être utilisée pour décrire la réduction de la concentration d'une substance dans une solution chimique, par exemple.

En plus de son utilisation pratique, le mot trouve également sa place dans des contextes métaphoriques, comme dans la gestion des conflits, où il peut être utilisé pour décrire l'acte d'apaiser les tensions ou de diminuer les conflits. Dans ce sens, 「弱める」 reflète une action délibérée et réfléchie, soulignant l'importance de l'équilibre et de la modération dans divers domaines de la vie quotidienne.

Curieusement, 「弱める」 se connecte également à d'autres expressions japonaises qui partagent le kanji 「弱」, telles que 「弱体化」 (jakutaika), qui signifie "affaiblissement" ou "débilitation", et 「弱音」 (yowane), qui décrit un son ou une voix faible. À partir de ces connexions, on perçoit la polyvalence de la racine 「弱」 dans la langue japonaise, denotant une infinité de nuances liées à l'idée de faiblesse ou de diminution de force.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 弱める

弱める Forme de dictionnaire
弱めます Forme polie
弱めた Passé simple
弱められる potentiel
弱める impératif

Synonymes et similaires

弱くする (Yowaku suru) - Rendre quelque chose plus faible.
弱化する (Yakuwa suru) - Progrès vers un affaiblissement ou une débilitation.
和らげる (Yarage ru) - Agir pour adoucir ou calmer quelque chose (peut se référer à la douleur ou à la tension).
緩める (Yurumeru) - Afrouxar; diminuer l'intensité ou la tension dans quelque chose.
減らす (Herasu) - Diminuer la quantité ou le degré de quelque chose.
落ち着かせる (Ochitsukaseru) - Calmer ou apaiser quelque chose ou quelqu'un, en réduisant l'agitation.