Traduction et signification de : 弱める - yowameru

A palavra 「弱める」 (yowameru) em japonês é um verbo cuja principal função é expressar a ideia de enfraquecer ou diminuir a intensidade de algo. A etimologia de 「弱める」 vem da combinação do kanji 「弱」 (yowa), que significa "fraco", e o sufixo verbal 「める」 (meru), que transforma o adjetivo em ação, ou seja, "tornar fraco". Essa palavra pertence ao grupo dos verbos da primeira conjugação em japonês.

「弱める」 é frequentemente usada no contexto de ajustar a força ou intensidade em várias situações. Pode se referir a diminuir o volume de som, a velocidade de um veículo ou até mesmo a intensidade de uma emoção ou dor. Em um ambiente mais técnico ou científico, pode ser utilizada para descrever a redução da concentração de uma substância em uma solução química, por exemplo.

Além de seu uso prático, a palavra também encontra espaço em contextos metafóricos, como na gestão de conflitos, onde pode ser empregada para descrever o ato de acalmar tensões ou diminuir conflitos. Neste sentido, 「弱める」 reflete uma ação deliberada e cuidadosa, enfatizando a importância do equilíbrio e moderação em várias áreas da vida cotidiana.

Curiosamente, 「弱める」 também se conecta a outras expressões japonesas que compartilham o kanji 「弱」, tais como 「弱体化」 (jakutaika), que significa "enfraquecimento" ou "debilitação", e 「弱音」 (yowane), que descreve um som ou voz fraca. A partir dessas conexões, percebe-se a versatilidade da raiz 「弱」 na língua japonesa, denotando uma infinidade de nuances relacionadas à ideia de fraqueza ou diminuição de força.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 弱める

  • 弱める Forme de dictionnaire
  • 弱めます Forme polie
  • 弱めた Passé simple
  • 弱められる potencial
  • 弱める imperativo

Synonymes et similaires

  • 弱くする (Yowaku suru) - Fazer algo se tornar mais fraco.
  • 弱化する (Yakuwa suru) - Progresso em se tornar mais fraco ou debilitado.
  • 和らげる (Yarage ru) - Atuar para suavizar ou acalmar algo (pode se referir a dor ou tensão).
  • 緩める (Yurumeru) - Afrouxar; diminuir a intensidade ou tensão em algo.
  • 減らす (Herasu) - Diminuir a quantidade ou grau de algo.
  • 落ち着かせる (Ochitsukaseru) - Acalmar ou tranquilizar algo ou alguém, reduzindo a agitação.

Mots associés

弱める

Romaji: yowameru
Kana: よわめる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : enfraquecer

Signification en anglais: to weaken

Définition : enfraquecer o poder ou a força.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (弱める) yowameru

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (弱める) yowameru:

Exemples de phrases - (弱める) yowameru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

Ela abaixou a voz.

Ela enfraqueceu sua voz.

  • 彼女 (kanojo) - ela
  • は (wa) - particule de thème
  • 自分 (jibun) - si mesma
  • の (no) - Certificado de posse
  • 声 (koe) - voz
  • を (wo) - Complément d'objet direct
  • 弱めた (yowameta) - enfraqueceu

Autres mots de type: verbe

Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : verbe

看病

kanbyou

enfermagem (um paciente)

込める

komeru

inclure; mettre

取り扱う

toriatsukau

traiter avec; mener; mener

卸す

orosu

de gros; râpé (légumes)

置く

oku

placer; position; insérer; introduire; accommoder; organiser; dépôt; pour se adapter à; installer; par.

弱める