Traduction et signification de : 弱い - yowai

Le mot 「弱い」 (yowai) est un adjectif japonais qui signifie "faible" ou "débil". Ce terme est couramment utilisé pour décrire non seulement la force physique, mais aussi des conditions émotionnelles, mentales et même des circonstances abstraites, comme des arguments ou des raisons. La polyvalence de "yowai" le rend particulièrement utile au quotidien, où de nombreuses situations peuvent être décrites à travers cette perspective de fragilité ou d'absence de force.

Étymologiquement, 「弱い」 (yowai) est composé du kanji 「弱」, qui se lit comme よわ et transmet l'idée de faiblesse et de vulnérabilité. Ce kanji, à son tour, est composé des radicaux 「弓」 qui suggère "arc" et 「虫」 qui indique "insecte", une combinaison qui remonte à d'anciennes représentations pictographiques, symbolisant la fragilité d'un arc au vent ou la délicatesse d'un insecte. Cette composition picturale suggère une qualité inhérente de fragilité présente dans les choses considérées comme "faibles".

L'origine de l'utilisation du terme au Japon remonte à l'usage classique des kanjis chinois, où l'écriture était utilisée pour communiquer des idées et des concepts de manière visuelle et simple. Avec les samouraïs pendant la période féodale, l'idée de "yowai" a pris des nuances différentes, car dans le contexte de la guerre, montrer de la faiblesse pouvait avoir de graves conséquences. Bien que ce contexte ait changé à l'ère moderne, le mot a toujours des connotations importantes dans la société japonaise actuelle, évoquant des idées de dépassement et de développement personnel.

Dans l'utilisation moderne, 「弱い」 (yowai) peut être contrasté avec son antonyme 「強い」 (tsuyoi), qui signifie "fort". Cette dichotomie apparaît souvent dans les conversations, la littérature et même dans des produits de divertissement comme les animes et les mangas, renforçant des thèmes de développement personnel, de réussites et de l'importance de surmonter ses propres faiblesses. En résumé, comprendre le sens de "yowai" c'est aussi comprendre un peu plus sur la culture et l'esprit résilient qui imprègne la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

弱弱しい (Yowayowashii) - Faible, délicat, avec une apparence de fragilité.
脆弱な (Zeijaku na) - Fragile, susceptible aux dommages, vulnérable.
弱々しい (Yowayowashii) - Semblable à 弱弱しい, cela met en avant une faiblesse apparente.
弱小な (Jakushou na) - Petit, en termes de pouvoir ou de capacité, faible par rapport aux autres.
弱気な (Yowaki na) - Timide, incertain, avec un état mental faible.
虚弱な (Kyojaku na) - Faible, surtout en ce qui concerne la santé.
軟弱な (Nanjaku na) - Fragile, doux, qui n'est pas ferme ou résistant.
弱体な (Jakutai na) - Physiquement ou mentalement faible, incapable de résister.
弱気を見せる (Yowaki o miseru) - Montrer de l'insécurité ou de l'hésitation.
弱点を突かれる (Jakuten o tsukareru) - Avoir des points faibles exposés, être attaqué dans ses vulnérabilités.