Traduction et signification de : 弛む - tarumu

Le mot japonais 弛む [たるむ] est un verbe qui porte des nuances intéressantes dans la langue, souvent associé à quelque chose qui perd de la tension ou de la fermeté. Que ce soit dans des contextes physiques, comme une corde qui se relâche, ou figuratifs, comme la discipline qui se relâche, comprendre son sens et son utilisation peut enrichir votre vocabulaire en japonais. Dans cet article, nous explorerons depuis l'origine et l'écriture jusqu'à des exemples pratiques, tout pour vous aider à maîtriser cette expression avec confiance.

Signification et usage de 弛む

Le verbe 弛む décrit quelque chose qui perd sa tension originale, que ce soit de manière concrète ou abstraite. Par exemple, un élastique trop tendu peut 弛む (se détendre), tout comme la concentration de quelqu'un après des heures d'étude. Cette polyvalence fait que le mot apparaît dans des situations quotidiennes et même dans des discussions sur la productivité.

Il convient de noter que 弛む n'est pas un terme excessivement formel, mais il ne sonne pas non plus trop décontracté. Il apparaît dans des conversations quotidiennes et même dans des textes plus sérieux, comme des manuels ou des articles sur la discipline. Son kanji, 弛, est moins commun que d'autres, mais sa lecture (たるむ) est relativement facile à mémoriser pour les étudiants.

Origine et écriture du kanji 弛

Le kanji 弛 est composé du radical 弓 (arc) et 也 (un caractère ancien qui indiquait "être"). Ensemble, ils suggèrent l'idée d'un arc qui perd sa flexibilité — une image parfaite pour le concept de "relâcher". Cette étymologie visuelle aide à comprendre pourquoi le mot est utilisé à la fois pour des objets physiques et pour des situations abstraites.

Bien que 弛 ne soit pas l'un des kanjis les plus fréquents dans le japonais moderne, son utilisation est stable dans des contextes spécifiques. Des dictionnaires comme le 広辞苑 et des plateformes comme Jisho.org renforcent sa présence en tant que terme valide et pertinent, notamment dans les descriptions d'état ou de changement de condition.

Conseils pour mémoriser et utiliser 弛む

Une manière efficace de mémoriser 弛む est de l'associer à des situations pratiques. Imaginez une corde à linge qui, avec le temps, 弛んでしまった (s'est détendue). Ou pensez à une équipe qui, après un projet intense, a été envahie par une 弛んだ雰囲気 (atmosphère relaxée). Ces images créent des connexions mentales solides.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases courtes et directes, comme 緊張が弛む (la tension se dissipe) ou ベルトが弛んだ (la ceinture s'est desserrée). Les répéter à voix haute ou les noter sur des flashcards peut accélérer l'apprentissage. Le Suki Nihongo, d'ailleurs, offre de tels exemples dans son dictionnaire, facilitant la consultation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 弛む

• 弛む - Forme de dictionnaire
• 弛まない - Negativo - Négatif
• 弛みましょう - Politesse 丁寧
• 弛んで - Forme passée

Synonymes et similaires

• 緩む (yurum) - Éveil ; lâcher-prise ; relâcher.
• 緩める (yurumeru) - Laisser quelque chose se détendre ; relâcher (quelque chose en usage).
• 緩まる (yuramaru) - Être détendu ; réduire la tension ; se relaxer.
• 緩やかになる (yuruyaka ni naru) - Devenir doux ; devenir moins actif ; diminuer la rigidité.

弛む

Romaji: tarumu
Kana: たるむ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : desserrer; libérer; se relaxer

Signification en anglais: to slacken;to loosen;to relax

Définition : Pour perdre de la force et se détendre. Détendre.

Exemples de phrases - (弛む) tarumu

Voici quelques phrases d'exemple :

筋肉が弛むとリラックスできる。

Kin'niku ga yurumu to rirakkusu dekiru

Vous pouvez vous détendre lorsque vos muscles sont lâches.

• 筋肉 (kin'niku) - Muscle
• が (ga) - particule de sujet
• 弛む (yurumu) - relaxer, desserrer
• と (to) - Article conditionnel
• リラックス (rirakkusu) - relaxer
• できる (dekiru) - être capable de, pouvoir

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

Nous avons parfois besoin de moments de détente.

Parfois, nous avons besoin de relâchement.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 時々 - "parfois" en japonais
• 弛み - "Relaxation" en japonais
• が - Particles de sujet en japonais
• 必要 - "nécessaire" en japonais
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration formelle ou polie