Traduction et signification de : 引く - hiku

A palavra japonesa 「引く」, romanizada como "hiku", carrega consigo um leque de significados e usos no idioma japonês. A etimologia da expressão remete ao verbo que significa "puxar" ou "tracionar". O kanji 「引」é composto pelos radicais 「弓」(yumi), que significa "arco", e 「丨」(bō), uma linha reta que simboliza "força" ou "potência". Assim, a imagem visual de um arco sendo tensionado ilustra bem a ideia de puxar as coisas em direção a si.

No idioma japonês, 「引く」é um verbo multifuncional e dinâmico, que pode ser aplicado a várias situações cotidianas. Além do sentido essencial de "puxar", ele também pode significar "subtrair" quando usado em contextos matemáticos, "atrair" quando relacionado a forças magnéticas ou charme, e até mesmo "deduzir" quando se trata de argumentos ou conclusões. Dessa forma, a sua aplicação é bastante diversificada, refletindo a versatilidade do vocabulário japonês em adaptar uma única palavra a diferentes contextos.

A origem da expressão 「引く」é bastante antiga, remontando ao período em que a língua japonesa começou a se estabelecer como um sistema de escrita. Durante a era Heian, por exemplo, o uso dos kanjis se ampliou e verbos como 「引く」se tornaram parte essencial do vocabulário japonês. Hoje, ele é comum em muitas frases e expressões idiomáticas, ilustrando tanto ações físicas quanto abstrações mais complexas. Essa adaptabilidade torna 「引く」um termo essencial no aprendizado do idioma, pois sua prática ajuda no entendimento de como o japonês expressa diferentes nuances de ação e pensamento.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引く

• 引いた - Passé
• 引いて - présente
• 引く - infinitivo

Synonymes et similaires

• 引っ張る (hipparu) - Puxar; arrastar
• 引き出す (hikidasu) - Puxar para fora; retirar
• 引き起こす (hikiokosu) - Causar; provocar (um evento)
• 引き込む (hikikomu) - Puxar para dentro; envolver
• 引き戻す (hikimodosu) - Puxar de volta; retornar
• 引き受ける (hikiukeru) - Assumir (uma responsabilidade)
• 引き締める (hikishimeru) - Apertar; endurecer
• 引き伸ばす (hikinobasu) - Esticar; alongar
• 引き返す (hikikaesu) - Retornar; voltar atrás
• 引き分ける (hikiwakeru) - Empatar; dividir (em um jogo)

引く

Romaji: hiku
Kana: ひく
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : pas moins; tirer; jouer (instrument à cordes)

Signification en anglais: minus;to pull;to play (string instr.)

Définition : Vá para o outro lado. Venha embora.

Exemples de phrases - (引く) hiku

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼女の関心を引くことができるだろうか。

Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka

Puis-je susciter son intérêt?

Puis-je obtenir son intérêt?

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 彼女 - Nom japonais signifiant "elle" ou "petite amie"
• の - particule japonaise indiquant la possession, dans ce cas "dela"
• 関心 - s'intéresser
• を - particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "intérêt"
• 引く - Verbe japonais signifiant "attirer"
• こと - Nom japonais signifiant "chose" ou "fait"
• が - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• できる - Verbe japonais signifiant « pouvoir »
• だろう - Expression japonaise indiquant une probabilité ou une incertitude, dans ce cas "je me demande si".
• か - particule japonaise indiquant une question

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Cette maladie peut se traîner longtemps.

Cette maladie peut être prolongée.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 病気 - substantif qui signifie "maladie"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 長引く - verbo que signifie "se prolonger" ou "se traîner"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - Complément de sujet qui indique le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

割引きがあると嬉しいです。

Waribiki ga aru to ureshii desu

Je suis heureux s'il y a une remise.

• 割引き - desconto
• が - particule de sujet
• ある - verbe "existir"
• と - Titre de condition
• 嬉しい - adjectif "heureux"
• です - Verbe "être" à la forme polie

下線を引いてください。

Kasen wo hiite kudasai

Por favor, sublinhe.

Por favor, desenhe o sublinhado.

• 下線 - significa "sublinhado" em japonês.
• を - complément d'objet direct
• 引いて - forma verbal do verbo "hiku", que significa "desenhar" ou "traçar".
• ください - forma educada do verbo "kudasai", que significa "por favor".