Traduction et signification de : 引き起こす - hikiokosu

A expressão 「引き起こす」 (hikiokosu) é um verbo japonês composto por três kanji: 「引」 (hiki), que significa "puxar", 「起」 (oki), que representa "despertar" ou "levantar", e o sufixo 「す」 (su), que indica ação ou fazer. Essa combinação de caracteres concede à expressão o significado de "provocar", "causar" ou "induzir". A palavra é usada em diversos contextos, geralmente quando se fala sobre o início de um evento ou situação, especialmente aqueles que são pungentes ou inesperados.

Etimologicamente, o verbo deriva da interação entre os radicais dos kanji que o compõem. 「引」 leva à ideia de atrair ou movimentar algo, enquanto 「起」 é associado a atos de acordar ou erguer-se, muitas vezes figurativamente associado ao começo de novas condições ou realidades. O uso do sufixo 「す」 proporciona a ação de concretizar ou realizar essa mudança, resultando na representação de um ato de causar algo a acontecer.

Ao longo da história, 「引き起こす」 foi utilizado em vários contextos, desde literatura clássica a conversas cotidianas, para descrever uma variedade de situações que podem ser induzidas, desde um simples despertar físico até a eclosão de eventos mais complexos, como conflitos ou mudanças sociais. Na era contemporânea, a versatilidade do termo é visível em sua aplicação em diversas áreas, como economia, psicologia e ciência, onde fenômenos e reações são frequentemente "provocados".

A compreensão de 「引き起こす」 é essencial para falantes do idioma japonês, pois a capacidade de identificar as causas e efeitos em diferentes situações é uma habilidade valorizada. Além disso, saber usar essa expressão corretamente pode valorizar a comunicação, favorecendo uma compreensão precisa das interações humanas e de eventos. As variações mais sutis no uso podem transmitir nuances importantes na intenção ou severidade de um evento que foi causado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引き起こす

• 引き起こす - forme de dictionnaire
• 引き起こし - Forme de cadeau
• 引き起こせ - Forme de l'impératif
• 引き起こして - Forma de gerúndio
• 引き起こした Forme du passé

Synonymes et similaires

• 誘発する (yūhatsu suru) - Provocar ou induzir algo, frequentemente relacionado a causar um resultado específico.
• 招く (maneku) - Convidar ou chamar alguém, pode ter conotações de trazer algo inesperado, como um problema.
• 起因する (kiin suru) - Ser causado por, relacionado a fontes ou razões de um fenômeno.
• 引き起こす (hikiokosu) - Fazer algo acontecer, frequentemente usado para descrever a ação de provocar um evento ou resultado.
• 起こす (okosu) - Causar ou fazer acontecer, de forma mais geral e menos específica do que引き起こす.
• 誘う (suzaku) - Convidar ou atrair, normalmente em um contexto positivo, mas também pode implicar tentação.

引き起こす

Romaji: hikiokosu
Kana: ひきおこす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : causer

Signification en anglais: to cause

Définition : Para provocar algo, para ser uma causa.

Exemples de phrases - (引き起こす) hikiokosu

Voici quelques phrases d'exemple :

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Un emploi du temps trop chargé provoque du stress.

Un horaire surchargé est source de stress.

• 過密な - signifie "densément peuplé" ou "très plein".
• スケジュール - signifie "agenda" ou "programmation".
• は - particule grammaticale qui marque le sujet de la phrase.
• ストレス - signifie "stress".
• を - particule grammaticale qui marque l'objet direct de la phrase.
• 引き起こす - signifie "causer" ou "provoquer".

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Les bactéries peuvent provoquer une maladie.

Les bactéries peuvent provoquer une maladie.

• 細菌 (saikin) - bactéria
• は (wa) - particule de thème
• 病気 (byouki) - maladie
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 引き起こす (hikiokosu) - causer, provoquer
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• が (ga) - particule de sujet
• あります (arimasu) - exister, avoir

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Les armes ont le potentiel de causer la guerre.

• 兵器 - arma
• は - particule de thème
• 戦争 - guerra
• を - Complément d'objet direct
• 引き起こす - causer
• 可能性 - possibilidade
• が - particule de sujet
• ある - exister

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Cette affaire a provoqué une grande turbulence.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 事件 - nom masculin signifiant "incident" ou "événement"
• は - Marqueur de sujet qui indique que ce qui suit est le sujet principal de la phrase
• 大きな - adjectif signifiant "grand" ou "important", suivi de la particule de liaison "na"
• 騒動 - nom masculin signifiant "trouble" ou "confusion"
• を - particule d'objet indiquant que ce qui suit est l'objet direct de la phrase
• 引き起こした - verbe qui signifie « causé » ou « provoqué », conjugué au passé et suivi de la particule finale « ta »