Traduction et signification de : 引き下げる - hikisageru

Le mot japonais 「引き下げる」 (hikisageru) est un verbe qui peut être traduit par "réduire", "baisser" ou "diminuer". L'étymologie de cette expression révèle la composition de deux éléments principaux : 「引き」 (hiki), dérivé du verbe 「引く」 (hiku), qui signifie "tirer" ou "en arrière", et 「下げる」 (sageru), qui signifie "baisser" ou "réduire". Par conséquent, de manière générale, 「引き下げる」 implique l'acte de tirer quelque chose vers le bas, dans le sens de réduire ou diminuer.

L'origine du terme remonte à l'utilisation traditionnelle de la langue japonaise où il était nécessaire de décrire des actions liées à la diminution de quantités, de prix, ou même de statut. Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes impliquant l'économie et les finances, par exemple, lorsqu'il y a une réduction des prix ou des taux d'intérêt. De plus, le terme est également applicable dans des contextes plus généraux, comme la réduction de la température ou des niveaux sonores.

En ce qui concerne la grammaire, 「引き下げる」 est un verbe du groupe ichidan, qui a une conjugaison relativement simple en japonais. Il est largement utilisé tant dans le langage formel qu'informel et peut être trouvé dans diverses constructions de phrases. La flexibilité de ce verbe permet qu'il soit adapté à de nombreuses situations, démontrant son importance et sa fréquence dans le vocabulaire japonais quotidien. Il n'est pas rare de voir ce mot dans les titres de nouvelles, notamment dans des sujets traitant des ajustements économiques ou des changements dans les politiques gouvernementales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引き下げる

• 引き下げる Forme de dictionnaire
• 引き下げます Forme polie
• 引き下げて forme toi
• 引き下げた Forme passée
• 引き下げよう forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 減らす (herasu) - Diminuer; réduire la quantité.
• 下げる (sageru) - Télécharger ; descendre ; généralement utilisé pour décrire l'action de baisser quelque chose physiquement.
• 削減する (sakugetsu suru) - Réduire ; couper les dépenses ou les ressources, généralement dans un contexte de gestion.
• 縮小する (shukushou suru) - Réduire ; rétrécir en taille ou en échelle, souvent dans des contextes techniques.
• ダウンする (daun suru) - Diminuer ; tomber ; utilisé dans des contextes informels, comme la réduction de statut ou de performance.

引き下げる

Romaji: hikisageru
Kana: ひきさげる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : tirer vers le bas; diminuer; réduire; retirer

Signification en anglais: to pull down;to lower;to reduce;to withdraw

Définition : fazer baixo.

Exemples de phrases - (引き下げる) hikisageru

Voici quelques phrases d'exemple :

物価を引き下げる必要がある。

Bukka wo hikisageru hitsuyou ga aru

Il faut baisser les prix.

• 物価 - prix des biens et services
• を - Partitre de l'objet
• 引き下げる - réduire, baisser
• 必要 - nécessaire
• が - particule de sujet
• ある - exister, avoir