Traduction et signification de : 引き上げる - hikiageru

Étymologie et définition

Le mot japonais 「引き上げる」 (hikiageru) est composé de trois parties : 「引き」 (hiki), qui est la forme renyoukei de 「引く」 (hiku), signifiant "tirer", et 「上げる」 (ageru), qui veut dire "élever" ou "augmenter". Ensemble, ces parties forment le sens de "élever" ou "augmenter". Le mot est utilisé dans divers contextes, allant de tirer quelqu'un vers le haut à augmenter un taux ou une valeur.

Usage et Contexte

Dans la vie quotidienne, 「引き上げる」 (hikiageru) peut être utilisé dans diverses situations. Par exemple, cela peut se référer à une promotion au travail, lorsque quelqu'un "est élevé" à un poste supérieur. Son utilisation est également courante dans des contextes financiers, comme "augmenter" les prix ou les taux. Dans une sphère plus physique, cela peut même décrire l'acte de "soulever" quelque chose, comme un objet lourd.

Origine et Histoire

L'utilisation de 「引き上げる」 remonte à de nombreux siècles, avec des racines dans la culture japonaise qui valorise la hiérarchie et le mouvement ascendant, tant littéral que figuratif. La combinaison des kanji 「引」 et 「上」 démontre une union de deux concepts qui sont essentiels dans diverses formes d'expression de la langue japonaise. Le contexte d'élever quelque chose reflète également des valeurs culturelles profondément enracinées, telles que l'effort personnel et le progrès collectif.

Variations et expressions associées

Il existe quelques variations et expressions liées qui partagent la racine de 「引き上げる」. Par exemple :

• 「引き下げる」 (hikisaageru) - qui indique l'acte opposé, comme "réduire" ou "baisser".
• 「引き入れる」 (hikiireru) - signifie "introduire" ou "emmener à l'intérieur".
• "引き戻す" (hikimodosu) - signifie "ramener" ou "restaurer".

Chacune de ces variations élargit l'utilisation du terme 「引く」 (hiku) dans différents contextes, enrichissant la langue japonaise de nuances et de profondeur.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引き上げる

• 引き上げる - Forme simple
• 引き上げます - Forme Educado
• 引き上げよう - Forme Volitive
• 引き上げた - forme Passée
• 引き上げて - Forme-toi

Synonymes et similaires

• 上げる (ageru) - élever, soulever, augmenter
• 高める (takameru) - élever, augmenter le niveau de quelque chose
• 増やす (fuyasu) - augmenter, accroître en quantité
• 強化する (kyouka suru) - renforcer, intensifier
• 強める (tsuyomeru) - intensifier, rendre plus fort
• 育てる (sodateru) - cultiver, élever, développer
• 拡大する (kakudai suru) - élargir, augmenter l'échelle
• 拡充する (kakujuu suru) - élargir, étendre pour augmenter la capacité
• 拡張する (kakuchou suru) - expansion, étendue, élargir
• 引き揚げる (hikiageru) - lever, retirer, élever vers le haut
• 上昇させる (joushou saseru) - faire monter, élever

引き上げる

Romaji: hikiageru
Kana: ひきあげる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : retirer; sortir; extraire; partir à la retraite

Signification en anglais: to withdraw;to leave;to pull out;to retire

Définition : Soulève ton poids vers un endroit élevé.