Traduction et signification de : 引きずる - hikizuru

Le mot 「引きずる」 (hikizuru) est composé des caractères 「引」 et 「ずる」. Le premier kanji, 「引」 (hiki), signifie "tirer" ou "traîner", dérivant de l'idée d'exercer une force sur quelque chose pour le déplacer dans sa propre direction. Quant à la partie 「ずる」, qui est en réalité la forme connective du verbe 「する」 (suru), elle signifie "faire". Cette combinaison suggère l'action de quelque chose étant tiré ou traîné d'un endroit à un autre.

Dans le contexte linguistique, 「引きずる」 est généralement utilisé pour décrire l'action physique de traîner un objet. Cependant, ce n'est pas la seule application. L'expression porte également un sens figuré, étant utilisée pour décrire des situations émotionnelles ou psychologiques où quelqu'un continue d'être affecté par des événements passés, emportant avec lui des souvenirs ou des sentiments de manière continue.

Historiquement, l'utilisation de 「引きずる」 peut retracer ses racines dans les activités quotidiennes du Japon ancien, telles que le transport de marchandises dans un pays à la géographie montagneuse et complexe. Les méthodes de transport rudimentaires exigeaient le traînage de charges lourdes sur de grandes distances, ce qui a pu influencer l'adoption de ce terme dans des contextes plus larges. Avec le temps, son utilisation a augmenté pour englober non seulement des actions physiques mais aussi des états émotionnels et psychologiques prolongés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 引きずる

• 引きずる - Forme de base, dictionnaire
• 引きずります - Forme Educado
• 引きずって - Forme impérative
• 引きずらない - forme Négative
• 引きずりました - forme Passée

Synonymes et similaires

• 引っ張る (hipparu) - Tirer, glisser.
• 引っぱる (hipparu) - Variante de 引っ張る, tirer, traîner.
• 引っ張り回す (hipparimawasu) - Tirer et déplacer autour.
• 引っ張り出す (hipparidasu) - Tirer à l'extérieur.
• 引っ張り上げる (hippariageru) - Tirer vers le haut.
• 引っ張り込む (hipparikomu) - Tirer vers l'intérieur.
• 引っ張り戻す (hipparimodosu) - Tirer en arrière.
• 引っ張り付ける (hipparitsukeru) - Tirer et accrocher.
• 引っ張り合う (hippariau) - Tirer chacun vers l'autre.
• 引っ張り続ける (hipparitsuzukeru) - Tirer continuellement.

引きずる

Romaji: hikizuru
Kana: ひきずる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : séduire; Traitez-vous; tirer; étendre; soutien

Signification en anglais: to seduce;to drag along;to pull;to prolong;to support

Définition : Procédez comme si quelque chose était tiré vers le sol.

Exemples de phrases - (引きずる) hikizuru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

Elle traînait ses bagages.

Elle marcha pour traîner ses bagages.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 荷物 (nimotsu) - bagages
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 引きずる (hikizuru) - traîner
• ように (youni) - comme tu
• 歩いた (aruita) - marché