Traduction et signification de : 弁護 - bengo

Le mot japonais 「弁護」 (bengo), prononcé 'ben-go', possède une riche étymologie profondément enracinée dans la langue et la culture japonaise. Ce mot est composé de deux kanji : 「弁」 (ben) et 「護」 (go). Le kanji 「弁」 signifie "discussion" ou "discours", tandis que 「護」 signifie "protéger" ou "défendre". Lorsqu'ils sont combinés, ils forment une expression qui se réfère à l'idée de "défendre quelqu'un par argumentation", encapsulant parfaitement le concept d'avocature.

En termes d'utilisation et de définition, 「弁護」 est souvent utilisé dans le contexte juridique. Il fait référence spécifiquement à l'acte de défendre quelqu'un, et est lié à la pratique du droit, notamment dans la défense d'un client dans des situations légales. Cette fonction est exercée par un 「弁護士」 (bengoshi), qui est le terme désignant l'avocat au Japon. La profession d'avocat elle-même est régulée et respectée, et 「弁護」 symbolise les devoirs et responsabilités de cette profession.

Historiquement, la pratique du 「弁護」 a ses racines dans des systèmes juridiques anciens qui avaient besoin de structures de défense formelles. Dans le Japon féodal, par exemple, bien que le système de l'avocature formelle tel que nous le connaissons aujourd'hui n'existât pas, il y avait des conseillers et des représentants qui jouaient des rôles de défense dans les litiges. La modernisation du Japon a apporté des influences occidentales, y compris des systèmes juridiques occidentaux, consolidant l'utilisation et la pratique de l'avocature à travers le terme 「弁護」.

Aspects culturels et modernes

Dans le panorama moderne, la pratique de 「弁護」 a évolué pour englober non seulement la défense dans des contextes criminels, mais aussi dans des domaines tels que les droits civils, le droit commercial, entre autres. Ce développement est le reflet des changements sociaux qui exigent la protection des individus sous la loi. Ainsi, 「弁護」 symbolise la défense des intérêts des citoyens dans une société qui valorise la justice et l'équité.

La compréhension de 「弁護」 va au-delà d'une simple traduction. Elle exige la reconnaissance du contexte culturel et historique qui a façonné son application dans le Japon contemporain. Ce terme encapsule l'essence de la protection légale par le biais d'une argumentation logique et éthique, servant de pilier fondamental à la préservation de la justice dans la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 弁論 (benron) - Discours ou débat, généralement dans un contexte formel.
• 弁解 (benkai) - Justification ou excuse, fréquemment utilisée pour expliquer des actions.
• 弁明 (benmei) - Explication faite pour clarifier ou défendre quelque chose, similaire à弁解, mais peut avoir un ton plus formel ou juridique.
• 弁舌 (benzetsu) - Capacité à bien parler, éloquence dans le discours.
• 弁護士 (bengoshi) - Avocat ; une personne qui pratique le droit.

弁護

Romaji: bengo
Kana: べんご
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : la défense; argument; plaidoyer

Signification en anglais: defense;pleading;advocacy

Définition : Défendre les parties et agir en leur nom dans des procédures légales concernant des problèmes juridiques et des actions judiciaires.

Exemples de phrases - (弁護) bengo

Voici quelques phrases d'exemple :

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Les avocats ont pour rôle de défendre les accusés.

L'avocat a pour rôle de défendre le prévenu.

• 弁護士 - avocat
• は - particule de thème
• 被告人 - réu
• を - Complément d'objet direct
• 弁護する - défendre
• 役割 - papier/rôle
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - a/possède