Traduction et signification de : 弁当 - bentou

Le mot 「弁当」 (bentou) désigne un repas emballé individuellement, courant dans la cuisine. Cette pratique de préparer des repas portables existe depuis des siècles et est profondément ancrée dans la culture et le quotidien de nombreuses personnes. En fait, la tradition du bentou a évolué et s'est diversifiée au fil des ans, incorporant des influences culturelles et régionales distinctes.

L'étymologie du terme 「弁当」 remonte à la période Kamakura (1185-1333), lorsque le mot était à l'origine utilisé pour décrire des repas pratiques et simples. Le kanji 「弁」 peut être interprété comme "commodité" ou "gestion", tandis que 「当」 se réfère à "approprié" ou "correspondant". Ensemble, ils capturent l'essence d'un repas pratique et adapté aux besoins du consommateur tout au long de la journée. La popularisation du bentou s'est intensifiée pendant la période Edo (1603-1868), lorsque les gens ont commencé à faire de plus longs voyages et avaient besoin d'options alimentaires portables.

En plus du traditionnel bentou fait maison, il existe plusieurs variations de ce concept, reflétées dans des mots comme 「駅弁」 (ekiben), qui se réfère aux bentou vendus dans les gares ferroviaires. Une autre variation courante est le 「キャラ弁」 (kyaraben), connu pour transformer la nourriture en formes décoratives, imitant des personnages ou des figures célèbres. Cette créativité ajoute une dimension esthétique au bentou, particulièrement populaire parmi les enfants.

La tradition du bentô ne répond pas seulement à la praticité, mais elle incorpore également des valeurs culturelles telles que l'esthétique et la santé. La préparation d'un bentô encourage l'utilisation d'ingrédients frais et de saison, favorisant ainsi une alimentation équilibrée. De plus, l'acte de préparer et de consommer un bentô est perçu comme une manière d'exprimer soin et attention, que ce soit envers les proches ou envers soi-même.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• お弁当 (obentō) - Repas emballé, généralement composé de riz, de poisson ou de viande, et de légumes, courant au Japon.
• 便當 (biàndàng) - Repas à emporter ou nourriture à emporter, utilisée principalement dans des contextes chinois.

弁当

Romaji: bentou
Kana: べんとう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : panier repas

Signification en anglais: box lunch

Définition : Une variété de plats pour transporter des repas.

Exemples de phrases - (弁当) bentou

Voici quelques phrases d'exemple :

昼はお弁当を食べます。

Hiru wa obento wo tabemasu

J'aime mon déjeuner dans une boîte à lunch pendant la journée.

Je déjeuner pendant la journée.

• 昼 (hiru) - midi
• は (wa) - particule de thème
• お弁当 (obentou) - panier-repas
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 食べます (tabemasu) - manger

私は毎日弁当を持っています。

Watashi wa mainichi bentou wo motteimasu

Je prends une boîte à lunch tous les jours.

Je déjeune tous les jours.

• 私 - signifie "moi" en japonais
• は - particule de sujet en japonais, utilisée pour indiquer le thème de la phrase
• 毎日 - signifie "tous les jours" en japonais
• 弁当 - Cela signifie "boîte à repas" en japonais.
• を - particule d'objet en japonais, utilisée pour indiquer l'objet direct de la phrase
• 持っています - "j'ai" en français, étant donné que 持って (motte) signifie "porter" ou "avoir en main" et います (imasu) est la forme polie du verbe "être" ou "exister"