Traduction et signification de : 弁償 - benshou

Le mot 「弁償」 (benshou) est une expression utilisée au Japon qui se réfère à l'acte de compenser ou de rembourser quelqu'un pour une perte ou un dommage subi. Il est composé de deux caractères kanji : 「弁」 (ben) et 「償」 (shou). Le premier kanji, 「弁」, a plusieurs significations, y compris "discuter" ou "défendre", mais, dans ce contexte, il est davantage lié à l'aspect de "gérer" ou "s'occuper de". Le deuxième kanji, 「償」, porte le sens de "réparation" ou "compensation", formant ainsi un mot qui suggère l'acte de remédier ou de compenser une perte.

Ce terme est largement utilisé dans des contextes juridiques et financiers où la responsabilité pour une erreur ou un dommage doit être assumée, impliquant souvent un certain type de paiement monétaire pour corriger la situation. Au Japon, la notion de responsabilité et la nécessité de réparer les erreurs sont des aspects culturels importants, reflétés directement dans l'utilisation fréquente de 「弁償」 dans des situations tant personnelles que professionnelles. Lorsque quelqu'un endommage un item d'une autre personne, par exemple, on dit souvent qu'il doit y avoir 「弁償」 pour équilibrer les choses.

En plus de son utilisation quotidienne, 「弁償」 peut également survenir dans des situations plus formelles ou contractuelles, où il existe une obligation légale de fournir une compensation. Cela peut inclure des dommages causés accidentellement aux biens d'autrui ou un manquement au respect des termes d'un contrat. Dans ce sens, l'utilisation de 「弁償」 va au-delà d'un simple remboursement d'argent, mais peut inclure un éventail de réparations ou de substitutions selon l'accord entre les parties impliquées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 賠償 (baishou) - Compensation pour dommages ou pertes ; indemnisation.
• 償い (shonai) - Compensation ou réparation ; cela implique généralement un acte de réparation ou d'expiation pour une erreur.
• 代償 (daishou) - Compensation substitutive ; cela implique un échange ou un remplacement d'une chose par une autre comme moyen de réparation.
• 補償 (hoshou) - Compensation ; un terme plus général qui englobe l'aide ou la garantie de réparation des dommages.

弁償

Romaji: benshou
Kana: べんしょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Mot suivant; compensation; Réparation; indemnité; remboursement

Signification en anglais: next word;compensation;reparation;indemnity;reimbursement

Définition : Indemniser pour négligence ou préjudice.

Exemples de phrases - (弁償) benshou

Voici quelques phrases d'exemple :

弁償しなければならない。

Benshō shinakereba naranai

Il doit être compensé.

Je dois compenser.

• 弁償 (benshō) - compensation, rétribution
• しなければならない (shinakereba naranai) - il doit être fait, il est nécessaire de le faire