Traduction et signification de : 建物 - tatemono

A palavra japonesa 建物[たてもの] é essencial para quem deseja entender o cotidiano do Japão, seja em viagens, estudos ou até mesmo em animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades culturais que tornam essa expressão tão interessante. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, este guia vai ajudar a desvendar os detalhes por trás dessa palavra comum, mas cheia de nuances.

Significado e Tradução de 建物[たてもの]

Em português, 建物[たてもの] pode ser traduzido como "edifício" ou "construção". Ela se refere a estruturas físicas criadas pelo ser humano, como casas, prédios comerciais ou até mesmo monumentos. Diferente de palavras mais específicas como 家[いえ] (casa) ou ビル (prédio), 建物 tem um sentido mais amplo, abrangendo qualquer tipo de construção arquitetônica.

Vale destacar que, embora seja comum, essa palavra não é usada para descrever estruturas naturais, como cavernas ou formações rochosas. Seu uso está sempre ligado à ideia de algo construído por mãos humanas, o que reforça sua relação com a engenharia e o urbanismo no Japão.

Origine et Composition des Kanji

O kanji 建物 é composto por dois caracteres: 建 (construir, erguer) e 物 (coisa, objeto). Juntos, eles formam a ideia de "coisa construída". O primeiro kanji, 建, aparece em outras palavras relacionadas a construção, como 建設[けんせつ] (construção civil) ou 建築[けんちく] (arquitetura). Já o segundo, 物, é um dos kanjis mais versáteis do japonês, presente em termos como 食べ物[たべもの] (comida) ou 乗り物[のりもの] (veículo).

Curiosamente, a leitura たてもの é uma combinação kun'yomi (leitura japonesa) dos dois kanjis, o que é comum em palavras antigas e consolidadas no idioma. Essa característica ajuda a entender por que 建物 é tão frequente no dia a dia, já que termos com leitura kun'yomi costumam ser mais intuitivos para falantes nativos.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, 建物 é uma palavra cotidiana, aparecendo em placas, mapas e até em conversas informais. Ela é especialmente útil para turistas, já que sinalizações públicas costumam usá-la para indicar pontos de interesse. Por exemplo, em estações de trem, você pode ver frases como この建物はエレベーターがあります (Este prédio tem elevador).

Além disso, a palavra tem um peso cultural significativo. O Japão é conhecido por sua arquitetura única, que vai desde templos históricos até arranha-céus ultramodernos. Quando um japonês fala sobre 建物, pode estar se referindo tanto a uma casa tradicional de madeira quanto a um edifício de concreto no centro de Tóquio. Essa dualidade reflete a mistura de tradição e modernidade que define o país.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Uma forma eficaz de fixar 建物[たてもの] é associá-la a imagens de construções icônicas do Japão, como o Castelo de Himeji ou a Torre de Tóquio. Esse tipo de associação visual ajuda a gravar não só a palavra, mas também seu contexto cultural. Outra dica é praticar com frases simples, como あの建物は高いですね (Aquele prédio é alto, não é?).

Evite confundir 建物 com termos similares como ビル (prédio comercial) ou 家屋[かおく] (residência). Enquanto 建物 é genérico, essas outras palavras têm usos mais específicos. Prestar atenção a esses detalhes faz toda a diferença para quem quer falar japonês com naturalidade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 建築物 (Kenchikubutsu) - Bâtiment, une construction en général
• ビル (Biru) - Bâtiment, généralement un immeuble commercial ou de bureaux
• 家屋 (Kaoku) - Maison, structure de logement
• 建築 (Kenchiku) - Architecture, l'acte de construire
• 建て物 (Tatemono) - Structure construite, synonyme de construction

建物

Romaji: tatemono
Kana: たてもの
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : prédio

Signification en anglais: building

Définition : Une structure construite pour que les gens vivent ou travaillent.

Exemples de phrases - (建物) tatemono

Voici quelques phrases d'exemple :

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

La structure de ce bâtiment est très robuste.

La structure de ce bâtiment est très robuste.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ce(a)";
• 建物 - substantif qui signifie "bâtiment"
• の - particule indiquant la possession ou l'appartenance;
• 構造 - substantif qui signifie "structure";
• は - particule qui indique le sujet de la phrase;
• 非常に - adverbe qui signifie "très" ou "extrêmement";
• 堅牢 - adjectif qui signifie "robuste" ou "résistant";
• です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

Vous pouvez voir un immense bâtiment.

Vous pouvez voir un immense bâtiment.

• 巨大な - Cela signifie "énorme" en japonais.
• 建物 - Cela signifie "bâtiment" en japonais.
• が - est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase
• 見えます - est un verbe qui signifie « voir » ou « apparaître » en japonais, conjugué au présent affirmatif

この建物は私たちの目印です。

Kono tatemono wa watashitachi no mejirushi desu

Ce bâtiment est notre point de référence.

Ce bâtiment est notre jalon.

• この - ceci
• 建物 - bâtiment
• は - é
• 私たちの - notre
• 目印 - point de repère
• です - Être

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

Cette association est un beau bâtiment.

Cette salle est un beau bâtiment.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 会館 - nom signifiant "siège d'une organisation" ou "maison de réunion"
• は - particule de sujet indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "cet édifice"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 建物 - substantif qui signifie "bâtiment" ou "construction"
• です - verbe de liaison qui indique l'existence ou l'état de quelque chose, dans ce cas, "est"

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

Ce bâtiment a été construit à l'époque de Meiji.

Ce bâtiment a été construit à l'ère Meiji.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 建物 - nom masculin signifiant "bâtiment"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "cet immeuble"
• 明治時代 - Nom composé signifiant "ère Meiji", période de l'histoire du Japon qui s'est déroulée entre 1868 et 1912.
• に - particule qui indique le temps auquel quelque chose s'est produit, dans ce cas, "a été construit pendant l'ère Meiji"
• 建てられました - verbe passif au passé qui signifie "a été construit"

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

Ce bâtiment a besoin de réparations.

Ce bâtiment nécessite une réparation.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 建物 - substantif qui signifie "bâtiment" ou "construction"
• は - particule qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "cet édifice"
• 修繕 - nom signifiant "réparation" ou "entretien"
• が - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "réparation" ou "maintenance"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
• です - verbe auxiliaire qui indique la manière polie et respectueuse de s'exprimer en japonais

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

Le niveau de ce bâtiment est très élevé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 建物 - substantif qui signifie "bâtiment" ou "construction"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 水準 - substantif signifiant "niveau" ou "standard"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
• 高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
• です - verbe être au présent, indiquant l'affirmation ou la politesse

この建物はとても美しいです。

Kono tatemono wa totemo utsukushii desu

Cette construction est très belle.

Ce bâtiment est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 建物 - nom masculin signifiant "bâtiment"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• です - Verbe être au présent

この建物は階層が高いです。

Kono tatemono wa kaisou ga takai desu

Ce bâtiment a de nombreux étages.

Ce bâtiment a un niveau élevé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 建物 - nom masculin signifiant "bâtiment"
• は - LemTP31Pont de sujet indiquant que le bâtiment est le thème de la phrase
• 階層 - nom signifiant "étages" ou "niveaux"
• が - La particule sujet qui indique que "andares" est le sujet de la phrase
• 高い - adjectivo qui signifie "grand"
• です - verbe être ou avoir au présent

その建物には守衛がいる。

Sono tatemono ni wa shuei ga iru

Il y a un garde dans le bâtiment.

• その - déterminant démonstratif qui signifie "celui"
• 建物 - nom masculin signifiant "bâtiment"
• に - partítulo que indica a localização de algo
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase
• 守衛 - nom masculin qui signifie "garde"
• が - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• いる - verbe qui signifie "être présent"