Traduction et signification de : 延期 - enki

Le mot japonais 延期[えんき] est un terme très utile pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser ce vocabulaire et quelques curiosités sur son emploi dans différents contextes. Si vous vous êtes déjà demandé comment dire "report" ou "prolongation" en japonais, vous êtes au bon endroit.

Signification et traduction de 延期

延期[えんき] signifie, en gros, "report" ou "report de délai". C'est un mot composé des kanjis 延 (prolonger, étendre) et 期 (période, délai), formant un concept qui indique l'acte de repousser quelque chose à une date ultérieure. En anglais, la traduction la plus courante est "postponement" ou "delay".

Ce terme est fréquemment utilisé dans des situations formelles et informelles, comme des réunions de travail, des événements scolaires ou même des engagements personnels. Par exemple, si une entreprise doit reprogrammer une réunion, il est probable que l'avis contienne le mot 延期 pour communiquer le report.

Origine et utilisation des kanjis

La composition de 延期 vient de la jonction de deux kanjis aux significations complémentaires. Le premier, 延, porte l'idée d'allonger ou d'étendre, tandis que 期 se réfère à une période ou un délai défini. Ensemble, ils transmettent la notion d'étendre un délai déjà établi.

Il convient de noter que les deux kanjis sont courants dans le vocabulaire japonais. 延 apparaît dans des mots comme 延長[えんちょう] (prolongation) et 延期[えんき] (report), tandis que 期 se trouve dans des termes comme 期間[きかん] (période) et 期限[きげん] (date limite). Cette familiarité aide à l'apprentissage et à la mémorisation.

Comment mémoriser 延期

Une manière efficace de mémoriser 延期 est de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez que vous devez reporter un rendez-vous : penser au mot en japonais dans ce contexte aide à renforcer son sens. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme 会議が延期されました (La réunion a été reportée).

De plus, observer les radicaux des kanjis peut faciliter l'apprentissage. 延 a le radical 廴 (mouvement prolongé), tandis que 期 inclut 月 (lune/mois) et 其 (base pour "période"). Ces indices visuels aident à comprendre la structure du mot.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 延期 est un terme courant dans les milieux professionnels et académiques, surtout en cas d'imprévus. Les entreprises et les écoles l'utilisent souvent pour communiquer des changements de dates de manière claire et précise. En revanche, dans des situations plus informelles, les Japonais peuvent opter pour des expressions plus simples, comme 後で (plus tard).

Curieusement, pendant la pandémie de COVID-19, le terme a gagné encore plus de pertinence, car de nombreux événements ont été reportés ou annulés. Les nouvelles sur le report des Jeux Olympiques de Tokyo, par exemple, incluaient souvent le mot 延期.