Traduction et signification de : 延びる - nobiru

Le mot japonais 延びる (のびる) est un verbe qui porte des significations intéressantes et des usages variés au quotidien. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre cette expression peut enrichir votre vocabulaire et même aider à la communication. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes, depuis des situations de la vie quotidienne jusqu'à des aspects culturels.

De plus, nous verrons comment ce mot se rapporte à d'autres termes et quelles sont les nuances qui le rendent unique. Que ce soit pour ceux qui étudient le japonais ou pour ceux qui recherchent des informations précises sur la langue, Suki Nihongo offre un dictionnaire complet pour approfondir vos connaissances. Commençons-nous ?

Signification et utilisation de 延びる

延びる (のびる) peut être traduit par "étirer", "allonger" ou "prolonger", mais son sens va au-delà de cela. Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui s'étend dans le temps ou dans l'espace. Par exemple, cela peut faire référence à un délai qui a été prolongé ou à un matériau qui s'étire facilement. Cette polyvalence en fait un mot utile dans diverses situations.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 延びる dans des contextes comme des réunions qui s'éternisent ou même des cheveux qui poussent. C'est un verbe qui apparaît assez souvent dans des conversations informelles et formelles, montrant son importance dans la langue. Son utilisation correcte peut éviter des malentendus, notamment dans des situations professionnelles.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 延 (のび) a des origines chinoises et porte le sens de "prolonger" ou "retarder". Il est composé d'éléments qui suggèrent le mouvement et la continuité, soulignant l'idée de quelque chose qui s'étend. Le verbe 延びる combine ce kanji avec le suffixe びる, qui indique l'action, formant un mot qui transmet la notion d'extension à la fois littérale et figurative.

Il est important de noter que 延びる ne doit pas être confondu avec d'autres verbes similaires, comme 伸びる (のびる), qui signifie également "s'étirer" mais a un kanji différent et une utilisation plus liée à la croissance physique. Cette différence peut sembler subtile, mais elle est essentielle pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue avec précision.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 延びる est de l'associer à des situations où quelque chose se prolonge, comme un délai ou un voyage. Créer des phrases simples, comme "会議が延びた" (la réunion a été prolongée), peut aider à ancrer le vocabulaire dans la mémoire. Une autre astuce est de pratiquer l'écriture du kanji, en faisant attention à ses traits et composants.

De plus, regarder des dramas ou des animes où le mot apparaît peut être une manière amusante d'apprendre son utilisation naturelle. Souvent, le contexte dans lequel il est utilisé révèle des nuances que les dictionnaires n'expliquent pas complètement. Avec le temps, vous réaliserez comment 延びる s'intègre parfaitement dans diverses situations du japonais parlé et écrit.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

伸びる (Nobiru) - Grandir, s'étendre.
伸ばす (Nobasu) - Étendre quelque chose, faire croître.
延ばす (Nobasu) - Prolonger, étendre (surtout en ce qui concerne les délais).
延長する (Enchou suru) - Prolonger, étendre (dans le temps).
伸び続ける (Nobi tsuzukeru) - Croître continuellement.
伸びやかになる (Nobiyaka ni naru) - Grandir librement, devenir expansif.
伸び放題になる (Nobihoudai ni naru) - Être laissé croître sans restrictions.
伸び盛りの (Nobizakari no) - En phase de croissance, durant une période de croissance active.
伸びしろがある (Nobishiro ga aru) - Avoir le potentiel de croissance ou d'amélioration.