Traduction et signification de : 延びる - nobiru

延びる (nobiru) est un verbe japonais qui signifie "s'étendre" ou "prolonger". L'étymologie peut être décomposée en deux éléments : le caractère 延 (nobiru), qui signifie "prolonger" ou "s'étendre", et le suffixe びる (biru), qui indique une action continue.

Le mot 「延びる」(nobiru) est formé par le kanji 「延」 qui signifie "étendre" ou "prolonger" et la partie verbale 「びる」 qui, dans ce cas, agit comme un suffixe. La racine du verbe est liée à l'idée d'allongement ou de continuation, impliquant un sens de quelque chose qui s'étend tant en espace qu'en temps.

En termes linguistiques, 「延」 est un kanji qui dérive d'éléments visuels représentant l'action de prolonger. Ce kanji partage des traits avec 「廴」 qui symbolise l'allongement ou l'extension, caractérisant bien le sens original de l'expression. La connexion avec la partie verbale 「びる」 renforce l'idée de croissance ou d'expansion, qui peut être physique, temporelle ou même dans un sens plus abstrait, comme des émotions ou des situations.

Définitions et usages de 延びる (nobiru)

「延びる」 est largement utilisé dans la langue japonaise pour décrire des choses qui s'étendent ou se prolongent. Ce mot peut être appliqué dans diverses situations du quotidien. Par exemple, il est courant de parler d'une ligne de train dont l'extension a été prolongée avec le verbe 「延びる」. De plus, il est utilisé pour exprimer le report d'événements, comme des réunions ou des délais, quelque chose de très présent dans les interactions sociales et professionnelles.

Usage temporaire : reports ou prolongement d'événements, délais, etc.
Utilisation spatiale : extension physique d'objets, comme des routes, des lignes ou même des barbes et des cheveux.
Utilisation en croissance : décrivant la croissance des plantes ou l'augmentation des chiffres.

Contexte historique et culturel

L'application de 「延びる」 dans la culture japonaise est liée à l'appréciation des processus graduels et à l'idée que tout dans l'univers est en constante évolution et expansion. La société japonaise valorise traditionnellement l'idée d'une évolution et d'une croissance constantes, qu'elles soient personnelles, professionnelles ou naturelles. Ainsi, le verbe 「延びる」 capture cette appréciation pour les prolongements et les expansions, devenant une partie intégrante de la langue et, par extension, de la culture locale.

En somme, 「延びる」 est une expression riche qui montre comment la langue japonaise encapsule les nuances de temps et d'espace dans ses mots, reflétant la complexité et la profondeur culturelle intégrées dans la façon dont la langue a évolué. La prochaine fois que vous utiliserez 「延びる」, considérez cette riche tapisserie de significations qui l'accompagne, tant historiquement que dans la pratique quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

伸びる (Nobiru) - Grandir, s'étendre.
伸ばす (Nobasu) - Étendre quelque chose, faire croître.
延ばす (Nobasu) - Prolonger, étendre (surtout en ce qui concerne les délais).
延長する (Enchou suru) - Prolonger, étendre (dans le temps).
伸び続ける (Nobi tsuzukeru) - Croître continuellement.
伸びやかになる (Nobiyaka ni naru) - Grandir librement, devenir expansif.
伸び放題になる (Nobihoudai ni naru) - Être laissé croître sans restrictions.
伸び盛りの (Nobizakari no) - En phase de croissance, durant une période de croissance active.
伸びしろがある (Nobishiro ga aru) - Avoir le potentiel de croissance ou d'amélioration.