Traduction et signification de : 廃れる - sutareru

Le mot japonais 廃れる (すたれる, sutareru) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui reflètent des aspects de la culture et du quotidien du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre la signification, l'origine et l'utilisation de cette expression peut ouvrir des portes à une compréhension plus profonde de la langue. Dans cet article, nous allons explorer tout sur 廃れる, de sa traduction à son contexte culturel, ainsi que des conseils pratiques pour la mémoriser.

廃れる est un verbe qui décrit quelque chose qui est tombé en désuétude, a perdu en popularité ou est devenu obsolète. Que ce soit une mode qui n'est plus en vogue, une tradition oubliée ou même un objet qui n'est plus utile, ce mot capture l'idée de quelque chose qui a été abandonné par le temps. Mais comment est-il né ? Et comment les Japonais l'utilisent-ils au quotidien ? Découvrons-le !

Signification et traduction de 廃れる

廃れる est un verbe japonais qui signifie "devenir obsolète", "tomber en désuétude" ou "perdre en popularité". En français, nous pouvons le traduire par "disparaître", "cesser d'être utilisé" ou "devenir démodé". Ce terme est souvent appliqué aux tendances, aux coutumes, aux technologies et même aux lieux qui ont perdu leur éclat au fil du temps.

Un exemple courant d'utilisation est lorsqu'on parle de traditions anciennes qui ne sont plus pratiquées. Si un festival local n'est plus célébré par manque d'intérêt, les Japonais peuvent dire qu'il est 廃れた (すたれた, sutareta), c'est-à-dire "tombé en désuétude". De la même manière, un appareil électronique obsolète peut être décrit avec ce mot, indiquant qu'il n'est plus pertinent.

Origine et composition du kanji 廃

Le kanji 廃 (はい, hai) est composé du radical 广 (まだれ, madare), qui représente un toit ou une construction, combiné avec 発 (はつ, hatsu), qui signifie "émettre" ou "libérer". Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose qui a été abandonné ou laissé derrière, comme une structure qui ne sert plus à son but original.

Bien que l'étymologie exacte ne soit pas totalement claire, on pense que le kanji a été utilisé depuis l'Antiquité pour décrire des choses qui ont été jetées ou qui ont perdu leur fonction. Au fil des siècles, son sens s'est élargi pour inclure non seulement des objets physiques, mais aussi des concepts abstraits, tels que des traditions et des habitudes sociales.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 廃れる est un mot qui apparaît avec une certaine fréquence dans les discussions sur les changements sociaux et technologiques. Avec l'évolution rapide de la technologie et des tendances, de nombreux produits et coutumes finissent par devenir obsolètes en peu de temps. Cela fait que le terme est utile pour décrire des phénomènes comme des grands magasins qui ferment ou des jouets qui ne sont plus à la mode.

De plus, le mot est également utilisé dans des contextes nostalgiques. Beaucoup de Japonais parlent de lieux ou de traditions qui 廃れた avec un ton de mélancolie, se remémorant des époques où ces choses étaient valorisées. Cet aspect émotionnel rend l'expression encore plus riche et intéressante pour ceux qui étudient la langue et la culture japonaises.

Conseils pour mémoriser 廃れる

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 廃れる est de l'associer à des situations du quotidien. Pensez à quelque chose qui était populaire mais qui n’est presque plus utilisé aujourd'hui – comme un téléphone fixe ou un lecteur DVD. Cette image mentale aide à ancrer l'idée de "tomber en désuétude" de manière concrète.

Une autre astuce est d'observer le kanji 廃 et de noter sa relation avec les constructions abandonnées. Si vous avez déjà vu des photos d'endroits oubliés, comme des villes fantômes ou des usine désaffectées, vous pouvez utiliser cette image pour renforcer le sens du mot. Associer le terme à des exemples réels facilite la mémorisation et l'utilisation correcte à l'avenir.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 廃れる

• 廃れます - Forme Educado
• 廃れる - Forme Neutre
• 廃れよう - forme conditionnelle
• 廃れた - forme Passée
• 廃れています - forme progressive

Synonymes et similaires

• すたれる (sutareru) - disparaître, devenir obsolète ; perdre en popularité
• おとろえる (otoroiro) - décliner, affaiblir ; détériorer la capacité
• はたおれる (hataoru) - tomber, s'effondrer à cause de la faiblesse ou de la fatigue
• くずれる (kuzureru) - s'effondrer, s'écrouler ; perdre sa forme ou sa structure
• くたびれる (kutabireru) - se fatiguer; s'épuiser physiquement ou mentalement

廃れる

Romaji: sutareru
Kana: すたれる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : soyez hors d'usage; devenir obsolète; mourir; mode

Signification en anglais: to go out of use;to become obsolete;to die out;to go out of fashion

Définition : Au fur et à mesure que la popularité et la demande ont diminué, les gens ont progressivement cessé de leur prêter attention.