Traduction et signification de : 庶務 - shomu

A palavra japonesa 庶務[しょむ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no cotidiano e na cultura corporativa do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos administrativos, entender 庶務 pode ser útil tanto para estudos quanto para situações práticas.

Além de desvendar a tradução e os kanjis que compõem essa palavra, vamos abordar sua frequência no idioma e como ela se relaciona com o ambiente de trabalho japonês. Seja para montar flashcards no Anki ou para compreender diálogos em dramas corporativos, conhecer 庶務 é um passo a mais no domínio do vocabulário essencial.

Significado e tradução de 庶務

庶務 é composto por dois kanjis: 庶 (comum, geral) e 務 (tarefa, dever). Juntos, eles formam uma palavra que pode ser traduzida como "tarefas gerais" ou "serviços administrativos". No contexto profissional, refere-se a atividades de apoio dentro de uma empresa, como organização de documentos, gestão de suprimentos ou coordenação logística.

Diferente de termos mais específicos como 人事 (recursos humanos) ou 経理 (contabilidade), 庶務 abrange uma variedade de funções que mantêm o escritório funcionando. É comum ver departamentos chamados 庶務課 (shomuka) em empresas japonesas, responsáveis por essas operações cotidianas que muitas vezes passam despercebidas, mas são vitais.

Origem e Uso Histórico

O termo surgiu no período Meiji (1868-1912), quando o Japão modernizou sua estrutura burocrática. Com a adoção de sistemas administrativos ocidentais, palavras como 庶務 ganharam espaço para descrever funções que antes não tinham classificação específica. Curiosamente, registros mostram que seu uso se consolidou primeiro em órgãos governamentais antes de migrar para o setor privado.

Nos anos 1980, durante o boom econômico japonês, 庶務 tornou-se ainda mais relevante com a expansão de grandes corporações. Embora hoje algumas empresas substituam o termo por expressões mais modernas como 総務 (assuntos gerais), ele permanece enraizado em muitas instituições tradicionais, especialmente em regiões fora de Tóquio.

庶務 na cultura corporativa japonesa

No Japão, trabalhar no departamento de 庶務 é visto como uma posição que exige versatilidade. Enquanto no Ocidente essas tarefas muitas vezes são terceirizadas ou automatizadas, muitas empresas japonesas ainda valorizam o toque humano nessas funções. Isso reflete valores como 和 (harmonia) e きめ細やかさ (atenção aos detalhes) no ambiente de trabalho.

Dramas de TV e mangás frequentemente retratam personagens da 庶務課 como pilares discretos da empresa. Um exemplo é a série "Haken no Hinkaku", que mostra como esses profissionais resolvem crises nos bastidores. Essa representação reforça como a palavra está ligada à identidade do trabalhador japonês dedicado e multifuncional.

Dicas para memorizar 庶務

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associar o kanji 庶 a "coisas comuns" (como em 庶民 - povo comum) e 務 a "deveres" (como em 業務 - tarefas comerciais). Essa decomposição semântica ajuda a entender porque 庶務 se refere a serviços gerais. Aplicativos como WaniKani costumam usar essa abordagem no ensino de vocabulário.

Outra estratégia é criar conexões com situações reais. Se você já trabalhou em escritório, imagine como seria chamar seu departamento de 庶務課 no Japão. Esse exercício de localização mental torna o termo mais concreto e memorável para estudos de longo prazo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 事務 (Jimu) - Travail administratif
• 一般事務 (Ippan Jimu) - Travail administratif général
• 一般業務 (Ippan Gyōmu) - Activités commerciales générales
• 庶務業務 (Shomugyōmu) - Activités administratives générales
• 一般庶務 (Ippan Shomu) - Administration générale
• 一般庶務業務 (Ippan Shomu Gyōmu) - Activités administratives générales

庶務

Romaji: shomu
Kana: しょむ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Matières générales

Signification en anglais: general affairs

Définition : Un département ou poste dans une entreprise ou une organisation responsable de divers travaux ou sujets généraux.