Traduction et signification de : 底 - soko

Le mot japonais 底[そこ] est un terme simple mais essentiel pour ceux qui apprennent la langue. Son sens principal est "fond" ou "base", et il apparaît dans divers contextes du quotidien, des objets physiques aux expressions plus abstraites. Dans cet article, nous allons explorer l'utilisation de ce mot, son origine, des exemples pratiques et même quelques curiosités qui peuvent aider à la mémorisation.

De plus, comprendre comment 底[そこ] est utilisé dans la langue japonaise peut révéler des nuances culturelles intéressantes. Que ce soit pour décrire le fond d'un verre ou le "fond" d'une situation émotionnelle, ce mot a une présence marquante. Plongeons dans les détails afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

Signification et utilisation de 底[そこ]

Le sens de base de 底[そこ] est "fond" ou "partie la plus basse". Il peut être utilisé à la fois pour des objets concrets, comme le fond d'une boîte (箱の底), que dans des situations plus abstraites, comme le "fond" d'un problème (問題の底). Cette polyvalence rend le mot assez utile au quotidien.

Un exemple courant est l'expression 底力[そこぢから], qui signifie "force cachée" ou "réserve d'énergie". Ici, l'idée de "fond" se transforme en quelque chose de plus métaphorique, montrant comment le japonais utilise des termes physiques pour décrire des concepts intangibles. Ce type de construction est fréquent et contribue à enrichir le vocabulaire.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 底 est composé du radical 广 (qui indique quelque chose en rapport avec des constructions ou des espaces) et du composant 氐 (qui suggère l'idée de base ou de support). Cette combinaison renforce le sens de "fond" comme quelque chose qui soutient ou qui est à la partie la plus basse. La lecture そこ est la plus commune, mais le kanji peut également être lu comme テイ dans certains contextes, comme dans 徹底[てってい] (complet, minutieux).

Il convient de souligner que 底 n'est pas l'un des kanjis les plus complexes, mais sa présence dans des mots composés peut nécessiter de l'attention. Par exemple, 海底[かいてい] signifie "fond de la mer", et la lecture du kanji change pour てい dans ce cas. Ce type de variation est courant en japonais et mérite d'être observé.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une manière intéressante de se souvenir de la signification de 底[そこ] est de l'associer à des objets du quotidien. Imaginez un verre vide : la partie inférieure, où il n'y a plus de liquide, est le そこ. Cette image simple peut aider à ancrer le terme dans la mémoire. Une autre astuce consiste à pratiquer avec des phrases comme 鞄の底に鍵がある (La clé est au fond du sac).

De plus, 底[そこ] apparaît dans des expressions idiomatiques et des proverbes japonais. Un exemple est 底を突く[そこをつく], qui signifie "s'épuiser" ou "atteindre la limite". Ces constructions montrent comment le langage quotidien utilise des termes concrets pour exprimer des idées plus profondes, ce qui peut être fascinant pour les étudiants de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 底部 (Teibu) - Partie inférieure d'un objet.
• 下端 (Kahen) - Extrémité inférieure.
• 底面 (Taimen) - Surface inférieure.
• 底辺 (Teihen) - Base inférieure d'une forme géométrique.
• 底面部 (Taimenbu) - Partie de la surface inférieure.
• 底部分 (Teibubun) - Partie inférieure de quelque chose.
• 底部辺 (Teibuhen) - Côté de la base inférieure.
• 底辺部 (Teihenbu) - Partie inférieure.
• 底層 (Teisō) - Couche inférieure.
• 底部層 (Teibusō) - Couche inférieure.
• 底部面 (Teibumen) - Surface du dessous.
• 底部底 (Teibutei) - Base inférieure.
• 底底 (Zokozoko) - Fonds plus profond.
• 底床 (Teiko) - Surface du fond.
• 底板 (Teiban) - Panneau inférieur.
• 底面板 (Taimenban) - Panneau de la surface inférieure.
• 底部底面 (Teibuteimen) - Surface de la base du fond.

底

Romaji: soko
Kana: そこ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : bas; seul

Signification en anglais: bottom;sole

Définition : où quelque chose est en dessous.

Exemples de phrases - (底) soko

Voici quelques phrases d'exemple :

靴の底が剥げてしまった。

Kutsu no soko ga hageru shite shimatta

La semelle de la chaussure s'est décollée.

Le bas des chaussures s'est décollé.

• 靴 (kutsu) - chaussure
• の (no) - Certificado de posse
• 底 (soko) - soleil
• が (ga) - particule de sujet
• 剥げてしまった (hagete shimatta) - a épluché / complètement usé

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

Les valeurs sous-jacentes sont importantes.

• 根底 - signifie "base" ou "fondement".
• にある - C'est un marqueur qui indique l'emplacement de quelque chose, dans ce cas, "est situé à la base".
• 価値観 - signifie "valeurs" ou "principes".
• は - C'est une partícula qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "os valores/princípios".
• 大切 - signifie "important" ou "précieux".
• です - c'est une façon polie de terminer une phrase en japonais, équivalente à "é" en portugais.

到底わからない。

Toutéi wakaranai

Je ne comprends pas du tout.

Je ne sais rien.

• 到底 - adverbe signifiant "absolument" ou "complètement"
• わからない - verbo que signifie "ne pas comprendre"

底には真実がある。

Soko ni wa shinjitsu ga aru

Il y a du vrai au fond.

• 底 (soko) - "fund" en japonais.
• に (ni) - une particule japonaise indiquant l'emplacement de quelque chose
• は (wa) - une autre particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 真実 (shinjitsu) - "vérité" en japonais
• が (ga) - une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• ある (aru) - un verbe japonais qui signifie "exister"
• . (ponto) - un signe de ponctuation qui indique la fin de la phrase

徹底的に調べる

Tetteiteki ni shiraberu

enquêter à fond

• 徹底的 - complet, minutieux
• に - Particule indiquant la cible de l'action
• 調べる - Investigar, examinar