Traduction et signification de : 床 - toko

Le mot japonais 床[とこ] peut sembler simple au premier abord, mais il porte des significations et des usages qui vont au-delà du basique. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci est essentiel pour plonger dans la langue et la culture. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est utilisé, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

床[とこ] est un terme qui apparaît dans des situations quotidiennes et même dans des expressions spécifiques, le rendant pertinent pour ceux qui souhaitent élargir leur vocabulaire. Ici, vous découvrirez comment les Japonais l'utilisent, s'il est courant ou non dans la vie de tous les jours, et quelles sont les nuances qui le rendent unique. Commençons par dévoiler son sens principal et ensuite explorer d'autres aspects intéressants.

Signification et utilisation de 床[とこ]

床[とこ] est souvent traduit par "sol" ou "plancher", mais son sens peut varier selon le contexte. Dans des environnements traditionnels japonais, comme les maisons avec tatamis, il se réfère spécifiquement à la surface où les gens s'assoient ou dorment. Cette association avec le sol surélevé de certaines pièces montre comment le mot est lié à des éléments architecturaux du Japon.

De plus, 床[とこ] peut également indiquer la "scène" dans les théâtres ou le "lit" dans des contextes médicaux. Cette polyvalence rend important de faire attention au contexte dans lequel le mot apparaît. Par exemple, dans une conversation sur les arts de la scène, il est plus probable que le terme se réfère à une scène, tandis que dans une discussion sur la rénovation de maison, le sens sera lié au sol.

Origine et écriture du kanji 床

Le kanji 床 est composé de deux radicaux : 广 (qui indique quelque chose lié aux constructions ou aux espaces) et 木 (qui signifie "bois"). Cette combinaison suggère un lien historique avec les planchers en bois, communs dans les structures traditionnelles japonaises. L'étymologie renforce l'idée que le mot est associé à des environnements intérieurs et à la fonctionnalité de l'espace domestique.

La lecture とこ (toko) est l'une des formes kun'yomi du kanji, c'est-à-dire la prononciation native japonaise. Dans certains cas, il peut également être lu comme しょう (shou) dans des mots composés, comme 病床 (byoushou - lit d'hôpital). Cette dualité de lectures est courante dans de nombreux kanjis et constitue un aspect important pour ceux qui apprennent le japonais.

Astuces pour mémoriser 床[とこ]

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des images concrètes. Pensez à un tatami ou à la scène d'un théâtre kabuki – des décors où 床[とこ] serait utilisé. Créer des connexions visuelles aide le cerveau à retenir plus facilement le sens. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases du quotidien, comme "床に座る" (toko ni suwaru - s'asseoir sur le sol).

De plus, il convient de noter que 床[とこ] est moins fréquent dans les conversations informelles, apparaissant davantage dans des contextes spécifiques ou descriptifs. Savoir cela peut vous aider à prioriser votre étude en fonction de vos objectifs avec la langue. Si vous vous intéressez à la culture traditionnelle ou à l'architecture japonaise, par exemple, ce terme sera certainement utile.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 床板 (yukaita) - Table de sol
• 床面 (yokamen) - Surface du sol
• 床下 (yukashita) - Sous le sol
• 床敷 (yukashiki) - Revêtement de sol
• 床柱 (yukabashira) - Pilier du sol
• 床屋 (tokoya) - Barberie
• 床下収納 (yukashita shuunou) - Stockage sous-terrain
• 床の間 (tokonoma) - Niche décoratif au sol
• 床の上 (yuka no ue) - Sur le sol
• 床の下 (yuka no shita) - Sous le sol

床

Romaji: toko
Kana: とこ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : lit; lit de malade; alcôve; tapisserie

Signification en anglais: bed;sickbed;alcove;padding

Définition : La surface du sol d'une pièce ou d'un espace à l'intérieur d'un bâtiment.

Exemples de phrases - (床) toko

Voici quelques phrases d'exemple :

床に敷く

yuka ni shiku

Mettre sur le sol.

Placé sur le sol

• 床 (yuka) - signifie "étage" ou "sol"
• に (ni) - C'est une particule qui indique l'emplacement d'une action
• 敷く (shiku) - signifie "mettre" ou "étendre"

La phrase "床に敷く" signifie donc "mettre à terre".

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

Il est important de nettoyer le sol avant de se coucher.

Il est important de nettoyer le sol avant d'aller se coucher.

• 寝る前に - avant de dormir
• 床を - le sol
• 掃除する - nettoyer
• ことが - est important
• 大切です - c'est essentiel

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Un vase est placé entre les étages.

• 床の間 - alcôve traditionnelle japonaise, généralement située dans une pièce tatami et utilisée pour exposer de l'art ou des objets décoratifs
• には - partícula japonaise indiquant la localisation de quelque chose
• 花瓶 - pot de fleurs
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 置かれています - Verbe japonais signifiant "placé" ou "positionné"