Traduction et signification de : 広める - hiromeru

Le mot japonais 「広める」 (hiromeru) est un verbe qui signifie "répandre", "divulguer" ou "diffuser". Ce terme est largement utilisé dans des contextes où l'on souhaite propager des informations, étendre une idée ou partager une nouvelle. La fonction de ce verbe est transitive, indiquant qu'il nécessite un objet direct, ce qui implique que quelque chose de spécifique est en cours d'amplification ou de diffusion.

Étymologiquement, 「広める」 est composé du kanji 「広」 (hiro), qui signifie "large" ou "ample", et de la particule verbale 「める」 (meru), qui suggère une action ou une initiative. Le kanji 「広」 en lui-même apparaît également dans d'autres mots japonais comme 「広い」 (hiroi), qui signifie "ample" ou "étendu". Le radical du kanji de 「広」 est 羊 (mouton), qui n'a pas de signification directe, mais qui est historiquement associé à des concepts d'expansion et de multiplication, reflétant l'idée de largesse et d'extension.

Dans la culture japonaise, l'utilisation de 「広める」 peut être associée à des pratiques de marketing et de communication, où il est nécessaire de "diffuser" l'information sur un produit ou un service. De plus, ce verbe peut également se référer à la propagation de la culture, des traditions, ou même d'un mouvement social. Lorsqu'on parle de "diffuser des connaissances" ou "d'élargir les horizons", 「広める」 joue un rôle central pour illustrer l'action de transmettre des informations à de nouveaux publics.

D'autres contextes courants pour l'utilisation de 「広める」 peuvent inclure des campagnes de sensibilisation sociale, où l'intention est d'éduquer ou d'informer le public sur des questions importantes ou émergentes. La nature de la langue japonaise, riche en nuances, permet à ce mot d'être utilisé de manière flexible, que ce soit dans le domaine personnel, professionnel ou éducatif. Sa flexibilité linguistique reflète l'importance de la communication à différentes échelles au sein de la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 広める

• 広めVeuillez - Forme affirmative formelle
• 広めましょう - Forme impérative formelle
• 広めForme subjonctive
• 広めない - Forme négative
• 広めêtre - Forme passive
• 広めた - Forme passée simple

Synonymes et similaires

• 広がる (Hirogaru) - Élargir, se répandre.
• 拡大する (Kakudai suru) - Augmenter, étendre en termes de taille ou de sphère d'influence.
• 普及する (Fukyuu suru) - Populariser, diffuser.
• 広範囲に広がる (Kouhan'i ni hirogaru) - Se répandre sur une large gamme.
• 広くなる (Hirokunaru) - Devenir large, s'élargir.
• 広がりを見せる (Hirogari o miseru) - Montrer l'expansion, indiquer la croissance.
• 広がりを持つ (Hirogari o motsu) - Avoir de l'amplitude, avoir de l'étendue.
• 広がりを広げる (Hirogari o hirogeru) - Augmenter l'expansion, élargir la portée.

広める

Romaji: hiromeru
Kana: ひろめる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : agrandir; propager

Signification en anglais: to broaden;to propagate

Définition : Faire connaître largement, en informant ou en le présentant à d'autres personnes ou endroits.

Exemples de phrases - (広める) hiromeru

Voici quelques phrases d'exemple :

噂を広めないでください。

Uwasa wo hirogenaide kudasai

Veuillez ne pas répandre des rumeurs.

Ne répartissez pas les rumeurs.

• 噂 - rumor
• を - Partitre de l'objet
• 広める - espalhar
• ないで - forme négative du verbe "nai" + particule "de" pour indiquer une demande ou une suggestion.
• ください - forme impérative du verbe "kudasai" pour faire une demande polie