Traduction et signification de : 広げる - hirogeru

A palavra 「広げる」 (hirogeru) é um verbo japonês que carrega o significado de "expandir", "abrir" ou "estender". É frequentemente utilizado em contextos do dia a dia, descrevendo a ação de aumentar a área de algo fisicamente, como abrir um guarda-chuva ou estender uma toalha. 「広げる」 é derivada da expressão 「広がる」 (hirogaru), que também significa "espalhar" ou "estender", mas é usada de uma forma intransitiva, indicando algo que se espalha por conta própria, enquanto 「広げる」 é a forma transitiva, indicando que alguém está causando a ação.

Etimologicamente, a palavra 「広げる」 é composta pelo kanji「広」, que significa "largo" ou "amplo". Este kanji é frequentemente usado para descrever espaço ou área grande, e está associado a conceitos de amplitude e abertura. O sufixo 「げる」 é um verbo, que, quando unido a um substantivo ou adjetivo, transforma-o em uma ação de causar ou fazer algo ficar em tal estado. A própria formação do verbo já sugere a ideia de ação controlada para expandir ou abrir o espaço de algo.

Na língua japonesa, existem inúmeras expressões e palavras relacionadas com 「広げる」. Por exemplo, 「夢を広げる」 (yume wo hirogeru) significa "expandir sonhos", enquanto 「翼を広げる」 (tsubasa wo hirogeru) se traduz para "abrir as asas". Essas expressões demonstram tanto a multiculturalidade quanto a rica imaginação que são frequentemente associadas à língua e cultura japonesas, onde a ideia de expansão e abertura é ligada a crescer em potencial ou alcançar novos horizontes. Esses usos metafóricos são comuns e indicam a forte conexão entre a linguagem e a percepção de crescimento e possibilidade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 広げる

• 広げる - forme de dictionnaire
• 広げます - Forme affirmative polie
• 広げません - Forme négative polie
• 広げた - forme Passée
• 広げて - Forme gérondif
• 広げよう - forme impérative

Synonymes et similaires

• 広がる (Hirogaru) - Espalhar-se; expandir-se (referindo-se a algo que se expande naturalmente, como uma paisagem ou uma ideia que se propaga)
• 広める (Hiromeru) - Espalhar; disseminar (agir ativamente para propagar uma ideia, informação ou conteúdo)
• 広げる (Hirogeru) - Expandir; abrir (agir para aumentar a extensão de algo, como abrir um objeto ou espaço)
• 広くする (Hiroku suru) - Tornar amplo; alargar (refere-se ao ato de fazer algo se tornar mais amplo, como um espaço ou conceito)
• 広く広げる (Hiroku hirogeru) - Expandir amplamente; alargar de forma significativa (diferencia-se por enfatizar o grau de amplitude ao expandir)

広げる

Romaji: hirogeru
Kana: ひろげる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : diffuser; étendre; développer; augmenter; développer; développer; se dérouler; Ouvrir; libérer

Signification en anglais: to spread;to extend;to expand;to enlarge;to widen;to broaden;to unfold;to open;to unroll

Définition : Para expandir as coisas.

Exemples de phrases - (広げる) hirogeru

Voici quelques phrases d'exemple :

書籍は知識を広げるための重要な道具です。

Shoseki wa chishiki wo hirogeru tame no juuyou na dougu desu

Les livres sont des outils importants pour élargir les connaissances.

Les livres sont des outils importants pour étendre les connaissances.

• 書籍 - signifie "livre" en japonais.
• は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "livre".
• 知識 - signifie "conhecimento" en japonais.
• を - particule d'objet qui indique que "conhecimento" est l'objet direct de l'action.
• 広げる - signifie "étendre" ou "agrandir" en japonais, et c'est le verbe de la phrase.
• ための - signifie "pour" ou "afin de" en japonais, et c'est une expression qui indique le but de l'action.
• 重要な - importante en japonais signifie "重要" (jūyō), et c'est un adjectif qui modifie "道具" (dōgu).
• 道具 - signifie « outil » en japonais et est le nom qui désigne l'objet important pour l'expansion des connaissances.
• です - c'est le verbe "être" en japonais, qui indique que la phrase est une déclaration affirmative.

百科事典は知識を広げるために役立ちます。

Bekka jiten wa chishiki o hirogeru tame ni yakuchimashita

L'encyclopédie est utile pour élargir les connaissances.

• 百科事典 - Enciclopédia
• は - Particule de sujet
• 知識 - Connaissance
• を - Complément d'objet direct
• 広げる - Expandir
• ために - Pour
• 役立ちます - être utile