Traduction et signification de : 広がる - hirogaru

Le mot 「広がる」 (hirogaru) est un verbe japonais qui signifie "s'étendre", "s'élargir" ou "se propager". Ce terme est largement utilisé pour décrire quelque chose qui se développe ou augmente en taille ou en étendue. Dans le contexte de la langue japonaise, 「広がる」 est classé comme un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il ne nécessite pas d'objet direct pour exprimer l'action. Ainsi, ce verbe est souvent utilisé pour décrire des phénomènes naturels, des sentiments ou des situations qui se déroulent ou s'amplifient.

Etimologiquement, 「広がる」 est composé du kanji 「広」 (hiro), qui signifie "ample" ou "étendu", et de la forme verbale 「がる」 (garu). Le kanji 「広」 illustre l'idée de quelque chose qui s'étend dans plusieurs directions, symbolisant une augmentation de l'espace ou des dimensions. La terminaison 「がる」 est une forme grammaticale qui transforme ce concept d'amplitude en un verbe suggérant mouvement ou processus. De plus, le radical de 「広」 est également associé à des idées d'ouverture et de liberté, le rendant particulièrement adapté pour transmettre la sensation de quelque chose qui se développe naturellement.

「広がる」 peut être appliqué dans divers contextes, allant des domaines physiques, comme les rues ou les champs qui s'étendent, jusqu'à des aspects plus abstraits, comme l'influence d'une idée ou la portée d'un sentiment. Par exemple, la popularité d'un événement qui "se répand" dans différentes régions ou le rire d'une personne qui "s'étend" pour contaminer les autres. Cette polyvalence fait de la mot 「広がる」 une expression précieuse dans le vocabulaire japonais. La conjugaison du verbe suit également les modèles japonais, pouvant être modifiée pour différents temps et modes, comme le passé 「広がった」 (hirokatta) ou le potentiel 「広がれる」 (hirogareru).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 広がる

• 広がる - forme de base
• 広がります - Forme Educado
• 広がっています - forme progressive
• 広がりました - forme Passée

Synonymes et similaires

• 広がり (Hirogari) - Expansion, élargissement.
• 広げる (Hirogeru) - Élargir, allonger, ouvrir.
• 拡がる (Hirogaru) - Se répandre, s'étendre.
• 拡げる (Hirogeru) - Amplifier, augmenter, étendre.
• 展開する (Tenkai suru) - Développer, évoluer, s'étendre dans une nouvelle direction.
• 広める (Hiromeru) - Diffuser, diffuser.

広がる

Romaji: hirogaru
Kana: ひろがる
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : se propager (étendre; étirement; portée

Signification en anglais: to spread (out);to extend;to stretch;to reach to;to get around

Définition : Étaler : Répandez sur une large zone.

Exemples de phrases - (広がる) hirogaru

Voici quelques phrases d'exemple :

東西に広がる景色は美しいです。

Tōzai ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

Le paysage qui s'étend d'est en ouest est magnifique.

Le scénario qui propage l'est et l'ouest est magnifique.

• 東西 - signifie "est-ouest".
• に - particule indiquant une direction ou une localisation.
• 広がる - verbo que signifie "se propager" ou "s'étendre".
• 景色 - Substantif qui signifie "paysage" ou "vue".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• です - verbe qui indique la manière polie et courtoise d'affirmer quelque chose.

南北に広がる景色は美しいです。

Nanboku ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

La vue qui s'étend au sud et au nord est magnifique.

Le scénario qui s'est propagé au nord et au sud est magnifique.

• 南北に - indica a direção sud.
• 広がる - verbe signifiant « étendre » ou « étendre »
• 景色 - substantif qui signifie "paysage" ou "vue"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe d'état indiquant le temps présent et la formalité

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Parcourons le monde ensemble.

• 広がる - verbe qui signifie "se répandre", "s'étendre"
• 世界 - nom masculin signifiant "monde"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 一緒に - l'expression qui signifie "ensemble"
• 旅 - nom féminin qui signifie "voyage"
• しましょう - verbe qui indique une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

Il y a une belle vue qui s'étend au pied de la montagne.

Un beau paysage s'étend au pied.

• 麓 (Fumoto) - signifie "base" ou "pied d'une montagne".
• に (ni) - C'est une particule qui indique l'emplacement de quelque chose.
• は (wa) - c'est une particule qui marque le sujet de la phrase.
• 美しい (utsukushii) - signifie "beau" ou "joli".
• 景色 (keshiki) - signifie "paysage" ou "vue".
• が (ga) - c'est une particule qui marque le sujet de la phrase.
• 広がっている (hiroga tte iru) - C'est une forme verbale qui indique que quelque chose se propage ou s'étend.

沿岸には美しい景色が広がっています。

Enkou ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

Le long de la côte

Le magnifique paysage se propage le long de la côte.

• 沿岸 (engan) - Costa, littoral
• に (ni) - partítulo que indica localização
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 美しい (utsukushii) - Bonito, beau
• 景色 (keishiki) - paysage, vue
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 広がっています (hirogatteimasu) - s'étend, se propage

海岸には美しい景色が広がっています。

Kaigan ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

De beaux paysages se déploient sur la côte.

• 海岸 - côte, plage
• に - partítulo que indica localização
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - Bonito, beau
• 景色 - paysage, vue
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 広がっています - s'étend, se propage