Traduction et signification de : 年頃 - toshigoro

A palavra japonesa 年頃[としごろ] é um termo interessante que carrega nuances culturais e linguísticas únicas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o uso dessa expressão pode ser bastante enriquecedor. Neste artigo, vamos explorar desde o seu significado básico até como ela é percebida no cotidiano japonês, passando por dicas de memorização e contextos de uso.

Além de desvendar o que 年頃 significa literalmente, também vamos abordar como essa palavra é empregada em diferentes situações, seja em conversas informais ou em contextos mais específicos. Se você já se deparou com esse termo em animes, dramas ou até mesmo em livros, vai descobrir aqui por que ele é tão relevante na língua japonesa.

Significado e Tradução de 年頃

年頃[としごろ] pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto. Em sua essência, a palavra se refere a uma "idade aproximada" ou "faixa etária". No entanto, ela também pode indicar um período específico da vida, como a adolescência ou a juventude, quando usado para descrever alguém que está em uma fase de transição ou desenvolvimento.

Vale destacar que 年頃 não se limita apenas a idades numéricas. Em alguns casos, ela carrega uma conotação mais subjetiva, sugerindo que alguém está "na idade certa" para algo, como casamento ou determinadas responsabilidades. Essa flexibilidade semântica faz com que a palavra seja bastante versátil no idioma japonês.

Origine et Composants du Kanji

A palavra 年頃 é composta por dois kanjis: 年 (toshi), que significa "ano" ou "idade", e 頃 (goro/koro), que pode ser traduzido como "aproximadamente" ou "período". Juntos, eles formam uma expressão que literalmente remete a "período de idade" ou "época de anos", reforçando a ideia de uma fase específica da vida.

É interessante notar que o kanji 頃 também aparece em outras palavras relacionadas a tempo e períodos, como この頃 (konogoro), que significa "ultimamente" ou "nestes tempos". Essa conexão ajuda a entender por que 年頃 está tão ligada a noções de tempo e faixas etárias na língua japonesa.

Usage culturel et contextes communs

No Japão, 年頃 é frequentemente usada para se referir a jovens que estão entrando na adolescência ou na vida adulta. Por exemplo, pais podem dizer que seus filhos estão 年頃 quando começam a demonstrar independência ou interesses românticos. Essa expressão reflete a importância que a sociedade japonesa dá às transições de vida e aos marcos etários.

Além disso, a palavra pode aparecer em contextos mais leves, como em conversas sobre moda ou hobbies típicos de certas idades. Por exemplo, alguém pode comentar que determinada roupa é "para pessoas daquela 年頃", indicando um estilo associado a uma faixa etária específica. Esse uso demonstra como o termo está enraizado no cotidiano e na percepção cultural japonesa.

Dicas para Memorizar 年頃

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 年頃 é associá-la a situações concretas. Pense em frases como "Ela está na 年頃 para se casar" ou "Meu filho está naquela 年˙頃 complicada". Esses exemplos ajudam a visualizar como a palavra é aplicada no dia a dia, tornando mais fácil lembrar do seu uso.

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis que compõem a palavra. Ao entender que 年 significa "idade" e 頃 remete a "período", fica mais simples decifrar o sentido geral de 年頃. Repetir a leitura em voz alta (としごろ) também contribui para a memorização, especialmente se combinada com exemplos reais de uso.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 年ごろ (toshigoro) - âges (généralement utilisé pour indiquer la tranche d'âge de quelqu'un)
• 年ごろごろ (toshigorogoro) - dans la même tranche d'âge (un peu plus familier)
• 年ごろ頃 (toshigorokoro) - dans la même tranche d'âge (variante d'utilisation)
• 年ごろくらい (toshigorokurai) - environ le même âge
• 年ごろくらいの (toshigorokuraino) - aux alentours de la même tranche d'âge (exprimant un état ou une condition)
• 年ごろぐらい (toshigorogurai) - à peu près du même âge
• 年ごろぐらいの (toshigoroguraino) - quelque chose qui se réfère à une tranche d'âge spécifique
• 年ごろっぽい (toshigoroppoi) - ayant l'air d'un certain âge
• 年ごろらしい (toshigororashii) - il semble être dans cette tranche d'âge
• 年頃くらい (nengorokurai) - environ le même âge (similaire à l'utilisation de 年ごろくらい)
• 年頃くらいの (nengorokuraino) - autour de la même tranche d'âge (indique un état ou une condition)
• 年頃ぐらい (nengorogurai) - environ le même âge (variante d'utilisation)
• 年頃ぐらいの (nengoroguraino) - fait référence à un groupe d'âge spécifique
• 年頃っぽい (nengoroppoi) - apparentant un certain âge
• 年頃らしい (nengororashii) - étant de la tranche d'âge correspondante

年頃

Romaji: toshigoro
Kana: としごろ
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : âge; Joyeux âge; Âge de la puberté; adolescence; pour quelques années

Signification en anglais: age;marriageable age;age of puberty;adolescence;for some years

Définition : Avoir un âge de certa.