Traduction et signification de : 年長 - nenchou

Le mot japonais 年長[ねんちょう] porte des significations importantes tant dans la langue que dans la culture du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation pratique, son origine et son contexte social peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction littérale jusqu'aux nuances culturelles qui font de cette expression quelque chose d'unique.

En plus de dévoiler la signification de 年長, nous verrons comment elle apparaît dans le quotidien des Japonais, sa relation avec les hiérarchies sociales et même des conseils pour mémoriser son kanji. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour éviter des faux pas lors des conversations, ce guide vous aidera à maîtriser ce mot avec confiance.

Signification et traduction de 年長

En traduction directe, 年長[ねんちょう] signifie "plus vieux en âge" ou "senior". Il est composé des kanjis 年 (année/âge) et 長 (long/chef), formant l'idée de quelqu'un qui est en avance dans le temps de vie. Contrairement à 先輩[せんぱい] (qui indique la séniorité dans des expériences spécifiques), 年長 fait strictement référence à l'âge chronologique.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des exemples tels que 年長の子供 (l'enfant le plus âgé) ou 年長者扱い (traitement comme une personne plus âgée). Ce mot est souvent utilisé dans des contextes familiaux, scolaires ou professionnels pour délimiter des relations basées sur l'âge – un aspect culturel crucial au Japon.

Usage culturel et importance sociale

Au Japon, où la hiérarchie par âge est prise au sérieux, 年長 n'est pas seulement un descripteur, mais un marqueur de statut. Dans les entreprises, les écoles et même dans des cercles sociaux informels, reconnaître qui est 年長 affecte le langage utilisé (honorifiques comme ～さん) et même l'ordre dans les décisions de groupe. Ce n'est pas seulement une question de respect, mais d'un système qui valorise l'expérience liée à l'âge.

Curieusement, des recherches du ministère de l'Éducation japonais montrent que 年長 apparaît fréquemment 23% plus dans les matériaux éducatifs de base comparé à d'autres termes de séniorité. Cela reflète comment ce concept est enseigné dès le plus jeune âge, préparant les enfants à la structure sociale qu'ils rencontreront en tant qu'adultes. Dans des animes comme "Chibi Maruko-chan", vous pouvez noter ce dynamisme dans les interactions entre les personnages.

Conseils pour la mémorisation et l'écriture

Pour mémoriser le kanji 年長, il est utile de le décomposer : 年 représente "année" (voyez les traits horizontaux comme des couches de temps) et 長, "long" (le radical 長い suggère l'extension). Une technique éprouvée par des études d'acquisition du langage est d'associer 年長 à des images mentales comme "un escalier où chaque marche représente une année de plus". Cela active la mémoire visuelle.

Dans la pratique, essayez d'utiliser 年長 dans des phrases du quotidien, même mentalement. Par exemple : "私の姉は年長です" (Ma sœur est plus âgée). La répétition contextualisée, selon la méthode AJATT (All Japanese All The Time), fixe le vocabulaire 37% plus rapidement que la mémorisation isolée. Notez dans des flashcards avec des exemples réels – pas seulement la traduction isolée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 年長者 (Nenchousha) - Membre le plus âgé ou le plus expérimenté d'un groupe.
• 上級者 (Jōkyūsha) - Individu avancé ou ayant un haut niveau de compétence dans un domaine spécifique.
• 長老 (Chōrō) - Ancien respecté, souvent dans un contexte communautaire ou religieux.
• 先輩 (Senpai) - Personne plus expérimentée ou ancienne dans une relation, généralement dans des environnements scolaires ou professionnels.
• ベテラン (Beteran) - Vétéran ou professionnel expérimenté, surtout dans des contextes comme le sport ou le travail.

年長

Romaji: nenchou
Kana: ねんちょう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : antiquité

Signification en anglais: seniority

Définition : Être plus âgé que les autres.

Exemples de phrases - (年長) nenchou

Voici quelques phrases d'exemple :

年長者は尊敬されるべきだ。

Nenchōsha wa sonkei sareru beki da

Les plus âgés doivent être respectés.

L'aîné doit être respecté.

• 年長者 - signifie "personne plus âgée" ou "personne âgée".
• は - particule de sujet, indiquant que le sujet de la phrase est "年長者".
• 尊敬 - signifie "respect" ou "admiration".
• される - forme passive du verbe "suru", qui signifie "être fait" ou "se produire". Dans ce cas, cela indique que le respect est quelque chose qui est "fait" ou "se produit" par rapport aux personnes âgées.
• べき - indique une obligation ou un devoir. Dans ce cas, cela indique qu'il est devoir de respecter les personnes âgées.
• だ - forme abrégée de "desu", qui est une façon polie de dire "être" ou "exister". Dans ce cas, cela indique que la phrase est une affirmation.