Traduction et signification de : 年寄り - toshiyori

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 年寄り (としより). Ela é usada para se referir a pessoas idosas, mas carrega nuances que vão além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano japonês, além de entender como ela é percebida socialmente. Se você busca informações precisas sobre 年寄り, veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário online de japonês.

Significado e origem de 年寄り

A palavra 年寄り é composta pelos kanjis 年 (toshi, "ano" ou "idade") e 寄り (yori, derivado do verbo 寄る, que significa "aproximar-se"). Juntos, eles formam um termo que literalmente sugere alguém que se aproxima de muitos anos de vida, ou seja, uma pessoa idosa. Diferentemente de palavras como 老人 (roujin), que também significa "idoso", 年寄り tem um tom mais coloquial e, em alguns contextos, pode soar menos formal.

Historicamente, 年寄り era usado em vilas e comunidades para designar os membros mais velhos, que frequentemente assumiam papéis de liderança ou conselheiros. Esse uso reflete a valorização da experiência e sabedoria na cultura japonesa tradicional. Hoje, a palavra ainda aparece em expressões como 年寄りの冷や水 (toshiyori no hiyamizu), um provérbio que alerta os mais velhos a não agirem como jovens, evitando riscos desnecessários.

Uso no cotidiano e percepção cultural

No Japão contemporâneo, 年寄り é uma palavra comum, mas seu uso requer certa sensibilidade. Embora não seja ofensiva por si só, o tom e o contexto podem fazer diferença. Em conversas informais, é possível ouvir frases como 年寄りには難しい (toshiyori ni wa muzukashii – "é difícil para os idosos"), mas em situações mais formais, termos como 高齢者 (koureisha) são preferíveis por soar mais respeitoso.

Vale destacar que, com o envelhecimento da população japonesa, discussões sobre o tratamento dado aos idosos ganharam relevância. A palavra 年寄り, portanto, não é apenas um termo linguístico, mas também um reflexo de como a sociedade lida com a terceira idade. Em animes e dramas, por exemplo, ela pode aparecer tanto em contextos afetuosos quanto em piadas, dependendo da intenção do autor.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Se você quer fixar a palavra 年寄り, uma dica útil é associá-la ao kanji 年, que também aparece em termos como 年月日 (nengappi, "data") e 年末 (nenmatsu, "final do ano"). Essa conexão ajuda a lembrar que a palavra está ligada à passagem do tempo. Outra estratégia é praticar com frases do dia a dia, como あの年寄りは元気だ (ano toshiyori wa genki da – "aquele idoso está cheio de energia").

Uma curiosidade interessante é que, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, soando mais como "toshiyoru". Além disso, em certos contextos históricos, 年寄り já foi usado para se referir a conselheiros de samurais, mostrando como seu significado evoluiu ao longo dos séculos. Se você se interessa por japonês, vale a pena explorar essas nuances para entender melhor a língua e a cultura.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 老人 (Rōjin) - Personne âgée, généralement en référence aux personnes plus âgées.
• 高齢者 (Kōrei-sha) - Personne âgée, souvent utilisée dans des contextes formels et statistiques.
• シニア (Shinia) - Senior, terme souvent utilisé dans des contexts sociaux et commerciaux, comme dans les programmes pour les personnes âgées.
• 老いた人 (Oita hito) - Personne vieillie, soulignant l'état d'avoir vieilli.
• 年配者 (Nenpai-sha) - Personne plus âgée, un terme plus neutre se référant à quelqu'un de plus vieux sans spécifier l'âge.

年寄り

Romaji: toshiyori
Kana: としより
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : âgé; les personnes âgées

Signification en anglais: old people;the aged

Définition : Une personne qui a vieilli.

Exemples de phrases - (年寄り) toshiyori

Voici quelques phrases d'exemple :

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

Les personnes âgées sont une présence respectable.

Les personnes âgées sont respectées.

• 年寄り - signifie "personne âgée" en japonais.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 尊敬 - signifie "respect" en japonais.
• すべき - forme verbale qui indique une obligation ou un devoir.
• 存在 - Cela signifie "existence" en japonais.
• です - Verbe "être" au présent.