Traduction et signification de : 年寄り - toshiyori

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez de la curiosité pour la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 年寄り (としより). Il est utilisé pour désigner les personnes âgées, mais il possède des nuances qui vont au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que comprendre comment il est perçu socialement. Si vous recherchez des informations précises sur 年寄り, vous êtes au bon endroit – Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire en ligne de japonais.

Signification et origine de 年寄り

Le mot 年寄り est composé des kanjis 年 (toshi, "année" ou "âge") et 寄り (yori, dérivé du verbe 寄る, qui signifie "s'approcher"). Ensemble, ils forment un terme qui suggère littéralement quelqu'un qui s'approche de nombreux années de vie, c'est-à-dire une personne âgée. Contrairement à des mots comme 老人 (roujin), qui signifie également "âgé", 年寄り a un ton plus colloquial et, dans certains contextes, peut sembler moins formel.

Historiquement, 年寄り était utilisé dans les villages et les communautés pour désigner les membres les plus âgés, qui prenaient souvent des rôles de leadership ou de conseillers. Cet usage reflète la valorisation de l'expérience et de la sagesse dans la culture japonaise traditionnelle. Aujourd'hui, le mot apparaît encore dans des expressions comme 年寄りの冷や水 (toshiyori no hiyamizu), un proverbe qui prévient les plus âgés de ne pas agir comme des jeunes, évitant ainsi des risques inutiles.

Usage dans la vie quotidienne et perception culturelle

Dans le Japon contemporain, 年寄り est un mot courant, mais son utilisation nécessite une certaine sensibilité. Bien qu'il ne soit pas offensant en soi, le ton et le contexte peuvent faire la différence. Dans des conversations informelles, il est possible d'entendre des phrases comme 年寄りには難しい (toshiyori ni wa muzukashii - "c'est difficile pour les personnes âgées"), mais dans des situations plus formelles, des termes comme 高齢者 (koureisha) sont préférables car ils sonnent plus respectueusement.

Il convient de souligner qu'avec le vieillissement de la population japonaise, les discussions sur le traitement des personnes âgées ont gagné en importance. Le mot 年寄り n'est donc pas seulement un terme linguistique, mais aussi un reflet de la façon dont la société traite le troisième âge. Dans les animes et les dramas, par exemple, il peut apparaître tant dans des contextes affectueux que dans des blagues, selon l'intention de l'auteur.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Si vous voulez mémoriser le mot 年寄り, un conseil utile est de l'associer au kanji 年, qui apparaît également dans des termes comme 年月日 (nengappi, "date") et 年末 (nenmatsu, "fin d'année"). Cette connexion aide à se souvenir que le mot est lié au passage du temps. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases du quotidien, comme あの年寄りは元気だ (ano toshiyori wa genki da – "ce vieil homme est plein d'énergie").

Une curiosité intéressante est que, dans certains dialectes régionaux, comme celui d'Osaka, la prononciation peut varier légèrement, sonnant plus comme "toshiyoru". De plus, dans certains contextes historiques, 年寄り a déjà été utilisé pour désigner des conseillers de samouraïs, montrant comment son sens a évolué au fil des siècles. Si vous vous intéressez au japonais, il vaut la peine d'explorer ces nuances pour mieux comprendre la langue et la culture.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 老人 (Rōjin) - Personne âgée, généralement en référence aux personnes plus âgées.
• 高齢者 (Kōrei-sha) - Personne âgée, souvent utilisée dans des contextes formels et statistiques.
• シニア (Shinia) - Senior, terme souvent utilisé dans des contexts sociaux et commerciaux, comme dans les programmes pour les personnes âgées.
• 老いた人 (Oita hito) - Personne vieillie, soulignant l'état d'avoir vieilli.
• 年配者 (Nenpai-sha) - Personne plus âgée, un terme plus neutre se référant à quelqu'un de plus vieux sans spécifier l'âge.

年寄り

Romaji: toshiyori
Kana: としより
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : âgé; les personnes âgées

Signification en anglais: old people;the aged

Définition : Une personne qui a vieilli.

Exemples de phrases - (年寄り) toshiyori

Voici quelques phrases d'exemple :

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

Les personnes âgées sont une présence respectable.

Les personnes âgées sont respectées.

• 年寄り - signifie "personne âgée" en japonais.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 尊敬 - signifie "respect" en japonais.
• すべき - forme verbale qui indique une obligation ou un devoir.
• 存在 - Cela signifie "existence" en japonais.
• です - Verbe "être" au présent.