Traduction et signification de : 平日 - heijitsu

Le mot japonais 「平日」 (heijitsu) est utilisé pour désigner les "jours ouvrables" ou les "jours de semaine", excluant donc les week-ends et les jours fériés. Il s'agit d'un terme courant utilisé pour définir les jours où il y a des heures de travail normales ou des activités scolaires. On a tendance à utiliser cette expression dans des contextes impliquant des horaires d'ouverture, des rendez-vous professionnels et des programmes routiniers durant la semaine.

Etimologiquement, 「平日」 est composé de deux kanji. Le premier, 「平」 (hei), signifie "plat" ou "ordinaire", et est souvent associé à l'idée de normalité ou d'équilibre. Le deuxième kanji, 「日」 (jitsu ou nichi), signifie "jour". La combinaison de ces deux kanji évoque l'idée d'un "jour normal" ou "jour commun", qui est une excellente manière d'exprimer les concepts de jour de la semaine ou de jour ouvrable en japonais.

L'origine du terme remonte à l'utilisation du calendrier traditionnel japonais et à la nécessité de définir clairement les jours de travail dans un contexte culturel qui accorde une grande importance à la ponctualité et à la routine. 「平日」 devient ainsi un mot pratique et fonctionnel, présent dans le quotidien des Japonais et restant pertinent dans un monde de plus en plus globalisé, où la distinction entre jours de travail et de repos est cruciale pour la planification des activités personnelles et professionnelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 平日 (Heijitsu) - Jours ouvrables, jours de travail normaux.
• 平常日 (Heijoubi) - Jours ordinaires, jours réguliers.
• 平凡日 (Heibonbi) - Jours ordinaires, jours sans éclat.
• 平凡な日 (Heibon na hi) - Une journée ordinaire sans événements spéciaux.
• 平穏な日 (Heion na hi) - Une journée calme et sereine.
• 平和な日 (Heiwa na hi) - Une journée paisible et harmonieuse.
• 平静な日 (Heisei na hi) - Une journée calme et stable.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Un jour trivial, sans particularités.
• 平淡的日子 (Píngdàn de rìzi) - Un jour simple et sans émotion intense.
• 平凡的一天 (Píngfán de yītiān) - Une journée ordinaire du quotidien.
• 平凡的一日 (Píngfán de yīrì) - Un jour récurrent, sans événements spéciaux.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Un jour sans nouvelles ni excès.
• 平凡的工作日 (Píngfán de gōngzuò rì) - Une journée de travail normale.
• 平凡的平日 (Píngfán de píngrì) - Un jour de la semaine banal.
• 平凡的日常 (Píngfán de rìcháng) - Une routine quotidienne.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Jours habituels, sans changements significatifs.
• 平凡的日常生活 (Píngfán de rìcháng shēnghuó) - La vie quotidienne normale et commune.

平日

Romaji: heijitsu
Kana: へいじつ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : jour de la semaine; jours communs

Signification en anglais: weekday;ordinary days

Définition : Jours de la semaine du lundi au vendredi. Sauf les samedis, dimanches et jours fériés.

Exemples de phrases - (平日) heijitsu

Voici quelques phrases d'exemple :

平日は忙しいです。

Heijitsu wa isogashii desu

Au cours de la semaine

Je suis occupé pendant la semaine.

• 平日 (heijitsu) - jours ouvrables par semaine
• は (wa) - particule de thème
• 忙しい (isogashii) - ocupado/atarefado
• です (desu) - verbo être