Traduction et signification de : 平均 - narashi

Le mot japonais 平均[ならし] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes tant dans sa signification que dans son usage quotidien. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine et comment elle s'intègre dans la langue et la culture japonaises. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme 平均[ならし] peut enrichir vos connaissances.

En plus de dévoiler la signification littérale, nous allons analyser comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs et dans quels contextes il apparaît le plus fréquemment. Le Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, propose des exemples pratiques qui aident à fixer le vocabulaire de manière efficace. Commençons-nous ?

Signification et utilisation de 平均[ならし]

平均[ならし] est un terme qui se réfère généralement au concept de "moyenne" ou "équilibre". Il peut être utilisé à la fois dans des contextes mathématiques et au quotidien pour décrire des situations où il y a une répartition uniforme. Par exemple, en parlant de la moyenne des notes dans une classe ou de la distribution équitable des ressources.

Dans la vie quotidienne japonaise, cette expression apparaît également dans des conversations informelles. Un exemple serait de dire que quelqu'un "nivelle" les attentes dans un groupe de travail. La flexibilité du mot permet qu'il soit appliqué dans différents scénarios, du technique au colloquial.

Origine et composants du kanji

L'écriture de 平均[ならし] combine deux kanjis : 平 (hei, byou), qui signifie "plan" ou "paix", et 均 (kin), qui véhicule l'idée d'"égalité" ou "uniformité". Ensemble, ils renforcent le sens d'équilibre et de répartition juste. Cette combinaison n'est pas aléatoire ; elle reflète l'importance culturelle que les Japonais accordent à l'harmonie et à l'équité.

Il convient de noter que la lecture [ならし] est moins courante que la standard [へいきん], mais elle apparaît néanmoins dans certains contextes régionaux ou expressions spécifiques. Étudier ces variations aide à mieux comprendre les subtilités de la langue et à éviter des confusions lors de la communication.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 平均[ならし] est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des exemples comme calculer la moyenne des dépenses mensuelles ou répartir équitablement les tâches à la maison. Plus l'apprentissage est contextualisé, plus l'utilisation du mot devient naturelle.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases courtes et directes. Par exemple : "このクラスの平均は高い" (La moyenne de cette classe est élevée). Répéter ce type de construction à voix haute ou l'écrire sur des flashcards peut accélérer la mémorisation. Des outils comme Suki Nihongo offrent des exercices interactifs qui rendent ce processus encore plus dynamique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

平均値 (Heikinchi) - Valeur moyenne dans un échantillon de données.
平均点 (Heikinten) - Moyenne des notes, généralement utilisée dans les contextes d'évaluation ou de notation.
アベレージ (Abere-ji) - Terme emprunté à l'anglais "average", utilisé dans divers contextes, comme le sport ou les finances.
平均数 (Heikinsuu) - Nombre moyen, une expression plus technique pour la moyenne arithmétique.