Traduction et signification de : 平仮名 - hiragana

Le mot 「平仮名」, lu comme "hiragana", fait référence à l'un des deux syllabaires de base utilisés dans l'écriture japonaise. Ce système d'écriture est essentiel pour la compréhension et la communication en langue japonaise, jouant un rôle crucial dans la représentation phonétique des mots. Le terme 「平仮名」 est composé de trois caractères : 「平」 (hira), qui signifie "planaire" ou "simple", 「仮」 (gana), qui signifie "provisoire" ou "faux", et 「名」 (na), qui signifie "nom". La combinaison de ces caractères suggère une forme d'écriture plus simple et fluide par rapport aux idéogrammes chinois complexes, les kanji.

L'émergence du hiragana a ses racines dans la période Heian (794-1185), lorsque le système d'écriture japonais a évolué considérablement. Pendant cette époque, l'élite de la cour, principalement les femmes qui n'avaient pas un accès large à l'étude des complexes kanji, a commencé à utiliser le hiragana pour exprimer des idées et des pensées quotidiennes par écrit. Cette simplicité et accessibilité ont rendu le hiragana idéal pour la littérature et la poésie japonaises, établissant son importance culturelle et linguistique. Un exemple célèbre est "Le Conte de Genji", qui a été largement écrit en utilisant le hiragana.

Dans l'utilisation moderne du japonais, le hiragana est complémentaire au katakana et au kanji, étant souvent utilisé pour :

• Écrire des mots qui n'ont pas de kanji associés ou dont l'utilisation des kanji serait excessivement formelle ou archaïque.
• Représenter des particules grammaticales et des terminaisons verbales qui aident à la structuration des phrases.
• Indiquer la prononciation des kanji par le biais du furigana.

Ainsi, le hiragana joue un rôle polyvalent dans la langue japonaise, facilitant non seulement la communication verbale écrite, mais servant également de lien entre l'écriture traditionnelle et complexe avec les kanji et le monde moderne, où la simplicité et l'accessibilité de la langue sont de plus en plus valorisées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ひらがな (Hiragana) - Un des systèmes d'écriture japonaise, utilisé pour les mots natifs et les particules grammaticales.
• 平假名 (Hiragana) - Une représentation graphique du système d'écriture hiragana, souvent utilisée dans des contextes formels.

平仮名

Romaji: hiragana
Kana: ひらがな
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : hiragana; 47 syllabes; le syllabaire cursif

Signification en anglais: hiragana;47 syllables;the cursive syllabary

Définition : Un type de kana. Caractères représentant des sons japonais.