Traduction et signification de : 干渉 - kanshou

Le mot japonais 干渉 [かんしょう] est un terme qui peut prêter à confusion pour les étudiants de la langue, en particulier en raison de sa signification large et de son utilisation dans différents contextes. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est écrit en kanji et des exemples pratiques d'application. De plus, nous comprendrons comment il est perçu dans la culture japonaise et des conseils pour le mémoriser efficacement.

Si vous êtes déjà tombé sur 干渉 dans des textes, des dialogues ou même dans des animes, vous savez qu'elle peut avoir des nuances importantes selon la situation. Ici sur Suki Nihongo, nous nous efforçons d'apporter des explications claires et directes pour faciliter votre apprentissage. Dévoilons tout sur ce mot, de son utilisation quotidienne jusqu'aux curiosités qui pourraient vous surprendre.

Signification et utilisation de 干渉 [かんしょう]

干渉 est un mot qui porte la signification de "interférence" ou "intrusion". Il est fréquemment utilisé dans des contextes où quelqu'un ou quelque chose influence indûment une situation. Par exemple, cela peut se référer à une interférence dans les affaires des autres, comme dans des discussions personnelles ou même dans des phénomènes physiques, comme l'interférence des ondes sonores ou lumineuses.

Au quotidien, les Japonais utilisent 干渉 pour exprimer des situations où il y a une intervention non sollicitée. Un chef qui s'immisce trop dans le travail de ses subordonnés ou un ami qui interfère dans une décision personnelle peuvent être décrits avec ce terme. Il est important de noter que, dans de nombreux cas, il a une connotation négative, suggérant une action indésirable.

Origine et écriture en kanji

Le mot 干渉 est composé de deux kanjis : 干 (sécher, interférer) et 渉 (traversée). Ensemble, ils forment l'idée d'"interférer dans quelque chose qui devrait suivre son cours naturel". Cette combinaison reflète bien le sens du mot, car elle suggère une action extérieure qui modifie un processus.

Il convient de noter que le kanji 干 apparaît également dans d'autres mots liés à l'interférence, comme 干与 [かんよ], qui a un sens similaire. En revanche, 渉 est moins courant au quotidien, mais apparaît dans des termes comme 渡渉 [としょう], qui se réfère à traverser une rivière. Cette relation entre les kanjis aide à comprendre pourquoi 干渉 porte le sens de "interrompre" ou "traverser une limite".

Comment mémoriser 干渉 [かんしょう]

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des exemples où une interférence est claire, comme quelqu'un interrompant une conversation ou un signal radio étant affecté par des interférences. Créer des phrases comme "彼の干渉は迷惑だ" (Son interférence est gênante) peut aider à mémoriser le terme plus facilement.

Une autre astuce est de se rappeler que le kanji 干 apparaît dans des mots comme 干す (secher), qui implique également l'idée d'exposer quelque chose à une action externe. De même, 渉 peut être associé à des traversées, renforçant la notion de dépasser une limite. Cette décomposition des kanjis facilite la mémorisation et la compréhension du terme dans son ensemble.

Interférence dans la culture japonaise

Au Japon, l'idée de ne pas s'immiscer dans les affaires des autres est très valorisée, notamment dans les contextes sociaux et professionnels. C'est pourquoi, 干渉 est souvent perçu comme quelque chose de négatif, car cela peut être interprété comme un manque de respect pour les limites des autres. Dans les entreprises, par exemple, les leaders qui s'immiscent trop dans le travail de l'équipe peuvent être mal vus.

D'un autre côté, dans des situations scientifiques ou techniques, 干渉 peut avoir un sens neutre voire positif. En physique, par exemple, l'interférence des ondes est un phénomène étudié et appliqué dans divers domaines. Cette dualité de significations montre à quel point le contexte est essentiel pour comprendre l'utilisation du mot dans le japonais quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

干渉する (kanshō suru) - interférer ; acte d'interférer dans quelque chose
干渉力 (kanshō ryoku) - force d'interférence ; capacité d'affecter d'autres phénomènes
干渉性 (kanshō sei) - nature de l'interférence; caractéristique de présenter une interférence
干渉を受ける (kanshō o ukeru) - être affecté par des interférences
干渉防止 (kanshō bōshi) - prévention des interférences ; techniques pour éviter les interférences
干渉規制 (kanshō kisei) - réglementation des interférences ; normes pour contrôler les interférences
干渉応答 (kanshō ōtō) - réponse aux interférences ; réaction aux phénomènes d'interférence
干渉波 (kanshō ha) - ondes d'interférence ; motifs d'ondes qui se superposent
干渉効果 (kanshō kōka) - effet d'interférence ; résultat produit par l'interférence
干渉現象 (kanshō genshō) - phénomène d'interférence ; effets observés en raison des interférences
干渉測定 (kanshō sokutei) - mesure d'interférences ; processus de mesure des effets des interférences
干渉原理 (kanshō genri) - principe de l'interférence ; fondements théoriques de l'interférence
干渉構造 (kanshō kōzō) - structure d'interférence ; disposition causant des interférences
干渉光学 (kanshō kōgaku) - optique d'interférence ; branche de l'optique qui étudie les interférences
干渉計 (kanshō kei) - interféromètre ; instrument pour mesurer l'interférence des ondes
干渉色 (kanshō shiki) - couleur d'interférence ; couleurs résultant de phénomènes d'interférence
干渉線 (kanshō sen) - lignes d'interférence ; motifs visibles générés par l'interférence
干渉器 (kanshō ki) - dispositif d'interférence ; appareil qui cause ou mesure des interférences
干渉強度 (kanshō kyōdo) - intensité de l'interférence ; degré d'affectation causé par l'interférence
干渉帯域 (kanshō taiiki) - plage d'interférence ; intervalle de fréquences affectées par des interférences
干渉分光計 (kanshō bunkōkei) - spectromètre d'interférence ; instrument qui analyse des spectres par le biais de l'interférence
干渉フィルター (kanshō firutā) - filtre d'interférence ; dispositif qui utilise l'interférence pour filtrer la lumière