Traduction et signification de : 帰京 - kikyou

Le mot japonais 帰京 (ききょう) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et des curiosités qui rendent cette expression plus facile à comprendre.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de "retourner à la capitale" ou dans quels contextes ce mot apparaît, ce texte va vous aider. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises afin que vous puissiez apprendre le japonais de manière naturelle et efficace.

Signification et utilisation de 帰京

帰京 est composée de deux kanjis : 帰 (retourner) et 京 (capitale). Ensemble, ils signifient littéralement "retourner à la capitale", étant principalement utilisés pour faire référence à revenir à Tokyo. Au Japon, où Tokyo est le centre politique et économique, ce mot apparaît assez fréquemment, notamment dans des contextes formels ou d'actualités.

Contrairement à d'autres expressions plus génériques comme 帰る (kaeru – rentrer chez soi), 帰京 a un sens plus spécifique. Elle est couramment utilisée par des personnes qui travaillent ou étudient à Tokyo et rentrent après un voyage. Par exemple, les journalistes peuvent mentionner qu'un homme politique "帰京した" après une visite dans une autre région du pays.

Origine et composants des kanjis

L'origine de 帰京 remonte à l'époque où Kyoto était la capitale du Japon. Le kanji 京, qui fait aujourd'hui référence principalement à Tokyo, représentait à l'origine Kyoto. Avec le changement de la capitale au XIXe siècle, le terme a commencé à être associé à Tokyo, mais la structure du mot est restée intacte.

Le kanji 帰 est fréquemment utilisé dans des mots liés au retour, comme 帰国 (kikoku – retourner dans son pays d'origine) et 帰宅 (kitaku – rentrer chez soi). Le kanji 京 apparaît dans des termes comme 東京 (Tōkyō) et 京都 (Kyōto). Comprendre ces composants aide à mémoriser non seulement 帰京, mais aussi d'autres mots du vocabulaire japonais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 帰京 est de l'associer à des situations réelles. Imaginez un scénario où quelqu'un voyage pour le travail à Osaka et doit ensuite 帰京する (retourner à la capitale). Ce type de contextualisation rend l'apprentissage plus concret et durable.

Bien que ce ne soit pas un mot extrêmement courant au quotidien, 帰京 apparaît avec une certaine régularité dans les journaux, les émissions de télévision et les conversations plus formelles. Si vous suivez des nouvelles sur le Japon, vous êtes probablement déjà tombé sur ce terme sans vous en rendre compte. Être attentif à ces usages aide à assimiler le vocabulaire de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 帰還 (Kikan) - Retour (généralement utilisé dans le contexte de revenir à un lieu d'origine)
• 帰宅 (Kitaku) - Retour à la maison (accent sur le foyer)
• 帰国 (Kikoku) - Retour au pays (de l'étranger vers le foyer national)
• 帰着 (Kichaku) - Retour (met en avant l'arrivée à un point spécifique)
• 帰路 (Kiro) - Chemin de retour (se réfère à l'itinéraire que l'on prend en revenant)
• 帰途 (Kito) - Voyage de retour (accent sur le voyage de retour)
• 帰還する (Kikan suru) - Retourner (action de revenir à un lieu d'origine)
• 帰宅する (Kitaku suru) - Retourner à la maison (action de revenir chez soi)
• 帰国する (Kikoku suru) - Retourner au pays (action de revenir au pays d'origine)
• 帰着する (Kichaku suru) - Revenir à un point spécifique après être revenu

帰京

Romaji: kikyou
Kana: ききょう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Retour à Tokyo

Signification en anglais: returning to Tokyo

Définition : Retour à Kyoto (Kikyo): Le retour de l'empereur et des nobles de la cour à la capitale, Kyoto.

Exemples de phrases - (帰京) kikyou

Voici quelques phrases d'exemple :

帰京したいです。

Kaikyō shitai desu

Je veux retourner à Tokyo.

• 帰京 - retourner à Tokyo.
• したい - c'est une forme du verbe "vouloir".
• です - c'est une particule de finition qui indique la politesse ou la formalité.