Traduction et signification de : 帯びる - obiru

Le mot japonais 帯びる (おびる) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Si vous recherchez sa signification, sa traduction ou comment l'utiliser au quotidien, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de cette expression, depuis son origine jusqu'à des exemples pratiques qui aident à comprendre son utilisation réelle au Japon.

En plus de déchiffrer le sens de 帯びる, nous allons analyser comment elle est perçue par les locuteurs natifs et dans quels contextes elle apparaît le plus fréquemment. Que ce soit pour des études ou par curiosité, ce guide vous aidera à maîtriser ce mot avec confiance. Et si vous avez besoin de plus d'exemples, Suki Nihongo vous propose un dictionnaire complet pour approfondir vos connaissances.

Signification et traduction de 帯びる.

帯びる est un verbe japonais qui signifie généralement "porter", "posséder" ou "être équipé de". Contrairement à des mots plus littéraux, il véhicule l'idée de quelque chose qui est intrinsèquement lié à une personne ou un objet. Par exemple, il peut décrire des caractéristiques physiques ainsi que des qualités abstraites, comme une aura ou une énergie spécifique.

Dans la traduction en français, le contexte est essentiel. Alors que dans certains cas "avoir" ou "porter" fonctionnent bien, dans d'autres il est nécessaire d'adapter à des expressions comme "être empreint de" ou "présenter". Cette flexibilité fait de 帯びる un mot polyvalent, mais qui demande une attention particulière lorsqu'il est utilisé dans des phrases.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 帯, qui compose 帯びる, a une origine chinoise et est lié au concept de "ceinture" ou "bande". Cette image de quelque chose qui enveloppe ou est attaché à un objet aide à comprendre pourquoi le verbe a pris le sens de "porter avec soi". Le radical 巾 (langue) apparaît dans la partie inférieure, renforçant l'idée de quelque chose qui couvre ou enveloppe.

Curieusement, ce même kanji est utilisé dans des mots comme 帯 (おび, "obi" – la ceinture du kimono) et 携帯 (けいたい, "portable"). Cette connexion visuelle peut être utile pour mémoriser 帯びる, car tous gardent la notion de transporter ou contenir quelque chose. Pour les étudiants, remarquer ces motifs facilite l'apprentissage du vocabulaire japonais.

Utilisation quotidienne et fréquence

Dans la vie quotidienne japonaise, 帯びる n'est pas un verbe très courant, mais il apparaît dans des contextes spécifiques. Il est souvent utilisé dans des descriptions plus formelles ou poétiques, comme lorsqu'on parle de caractéristiques marquantes des personnes ou des objets. Par exemple, dire que quelqu'un "帯びている" une certaine autorité semble plus naturel que dans des conversations informelles.

Votre fréquence est plus élevée dans les textes écrits, la littérature et les discours, où la nuance de "posséder naturellement" s'intègre mieux. Dans des situations informelles, les Japonais ont tendance à choisir des verbes plus directs comme 持つ (もつ, "avoir"). Cette distinction est importante pour ceux qui souhaitent paraître naturels lorsqu'ils parlent japonais dans différentes situations.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 帯びる est de l'associer à des situations où quelque chose ou quelqu'un émane une qualité spécifique. Pensez à des phrases comme "un regard qui porte de la tristesse" ou "un lieu avec une atmosphère historique" – ce sont des scénarios où le verbe s'intègre bien en japonais. Créer des flashcards avec des exemples réels aide également à intégrer son utilisation.

Une autre astuce est de prêter attention au kanji 帯 dans d'autres mots, comme déjà mentionné. Chaque fois que vous rencontrerez des termes comme 帯域 (たいいき, "bande de fréquence") ou 熱帯 (ねったい, "tropiques"), rappelez-vous du concept central de "envelopper" ou "contenir". Ce réseau de connexions renforce la mémoire à long terme pour les étudiants de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 帯びる

帯びます - Forme polie
帯びた - forme Passée
帯びている - forme continue
帯びよう - forme conditionnelle
帯びれば - Forme conditionnelle si...alors...
帯びない - forme Négative

Synonymes et similaires

付く (Tsuku) - Grudar, aderir.
染まる (Somaru) - Être teint, être coloré.
身につく (Mi ni tsuku) - Acquérir (compétences ou connaissances).
感じる (Kanjiru) - Ressentir, percevoir (sensations ou émotions).
受ける (Ukeru) - Recevoir, subir (ex : une critique ou un examen).
伴う (Tomonau) - Accompagner, coexister (ex : un phénomène accompagnant un autre).
付帯する (Futai suru) - Être joint, être concomitant (ex: frais supplémentaires).
備わる (Sonawaru) - Être équipé, posséder (caractéristiques ou compétences).
有する (Yuusuru) - Posséder, avoir (quelque chose, comme une propriété ou une caractéristique).
持つ (Motsu) - Avoir, porter (physique ou abstrait, comme la responsabilité).
携わる (Tazusawaru) - Être impliqué, participer (à un travail ou projet).
帯同する (Daidou suru) - Accompagner (généralement dans le contexte de voyager avec quelqu'un).
連なる (Tsuranaru) - Être aligné, se connecter (en séquence).
連動する (Rendou suru) - Interagir, fonctionner ensemble (ex : mécanismes ou événements connectés).