Traduction et signification de : 席 - seki

A palavra japonesa 席[せき] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Se você já se perguntou sobre seu significado, como usá-la corretamente ou sua origem, este artigo vai esclarecer essas questões. Além disso, exploraremos seu contexto cultural e algumas curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra detalhes precisos sobre 席, mas aqui vamos além da simples tradução. Vamos mergulhar em como os japoneses percebem essa palavra, quando ela aparece em conversas e até mesmo em que situações ela pode surpreender quem está aprendendo japonês.

Significado e uso de 席[せき]

Em sua forma mais básica, 席 significa "assento" ou "lugar para sentar". No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Em restaurantes, por exemplo, garçons podem perguntar "何名様ですか？" (quantas pessoas?) antes de levar os clientes para seus 席. Já em eventos formais, a palavra pode se referir a lugares designados, como em cerimônias de formatura.

O interessante é que 席 também aparece em contextos mais abstratos. Na política japonesa, por exemplo, fala-se em "議席" (assentos no parlamento). Essa flexibilidade mostra como uma palavra aparentemente simples pode ganhar camadas de significado conforme o contexto em que é usada.

Origem e escrita do kanji 席

O kanji 席 é composto pelo radical 巾 (que representa tecido) combinado com outros elementos. Historicamente, essa escrita remete à ideia de esteiras ou tapetes usados como assentos - uma referência direta aos materiais tradicionais japoneses para sentar. Essa conexão com objetos do cotidiano antigo ajuda a entender por que o caractere tem essa forma específica.

Quanto à pronúncia, せき é a leitura on'yomi (de origem chinesa), enquanto não existe leitura kun'yomi (japonesa nativa) para esse kanji. Essa característica é comum em kanjis que representam conceitos mais abstratos ou que foram importados já com um uso específico na língua japonesa.

Dicas para memorizar e usar 席 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 席 na memória é associá-la a situações concretas. Imagine um trem lotado no horário de pico em Tóquio - os anúncios constantes sobre "空席" (assentos vazios) tornam a palavra inesquecível. Essa associação visual e contextual ajuda muito no processo de aprendizagem.

Outra dica valiosa é prestar atenção aos compostos onde 席 aparece. Palavras como "指定席" (assento reservado) e "優先席" (assento prioritário) são comuns em transportes públicos e estabelecimentos comerciais. Ao reconhecer esses termos no dia a dia, você naturalmente reforça o significado e uso correto de 席.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 座席 (Zaseki) - Siège
• 位置 (Ichi) - Emplacement
• 座り (Suwari) - s'asseoir
• 座り (Zuwari) - s'asseoir
• 席位 (Sekii) - Position ou catégorie d'un siège
• 席次 (Sekiji) - Ordre des sièges
• 席数 (Sekisū) - Nombre de sièges
• 席順 (Sekijun) - Séquence ou ordre des sièges
• 席替え (Sekigae) - Échange de siège
• 席取り (Sekidori) - Réservation de siège
• 席巻 (Sekkan) - Dominer ou conquérir une zone (dans le sens des sièges)
• 席張り (Sekihari) - Placement ou préparation des sièges
• 席上 (Sekijō) - Pas sur le siège ou sur le siège
• 席外 (Sekigai) - Hors du siège
• 席を外す (Seki o hazusu) - S'éloigner du siège
• 席を外れる (Seki o hazureru) - Être éloigné du siège

席

Romaji: seki
Kana: せき
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : Siège

Signification en anglais: seat

Définition : Un endroit pour s'asseoir.

Exemples de phrases - (席) seki

Voici quelques phrases d'exemple :

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

L'exécutif est présent à la réunion.

L'exécutif assiste à la réunion.

• 重役 - "Executivo" ou "alto executivo" em japonês é traduzido como "kadou".
• は - particule de sujet en japonais, indiquant que le sujet de la phrase est "重役"
• 会議 - Cela signifie "réunion" ou "rencontre" en japonais.
• に - partícula de destino em japonês, indiquant que la "réunion" est le destin du "重役".
• 出席している - verbe composé en japonais, signifiant « être présent » ou « participer ».

着席してください。

Chakuseki shite kudasai

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

• 着席 - signifie "s'asseoir" en japonais.
• して - "faire" en français.
• ください - est une façon polie de demander quelque chose en japonais, équivalente à "s'il vous plaît" en portugais.

席を取ってください。

Seki o totte kudasai

Veuillez réserver un siège.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

• 席 (seki) - signifie "siège" ou "place" en japonais.
• を (wo) - une particule d'objet qui indique que "seki" est l'objet de la phrase.
• 取って (totte) - une forme verbale du verbe "toru", qui signifie "prendre" ou "obtenir". Dans ce cas, il est à la forme impérative, indiquant un ordre ou une demande.
• ください (kudasai) - une forme verbale du verbe "kudasaru", qui est un verbe de politesse utilisé pour faire des demandes ou des requêtes. Dans ce cas, il est à la forme impérative, indiquant une demande polie.

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

Veuillez garantir votre siège par ordre d'arrivée.

Veuillez joindre un siège sur une base de première degrés, premier servi.

• 先着順 (sentei jun) - ordre d'arrivée
• で (de) - indication de moyen ou méthode
• 席 (seki) - Siège
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 確保 (kakuho) - Assurer, garantir
• して (shite) - forme conjuguée du verbe "suru" (faire)
• ください (kudasai) - S'il vous plaît

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

J'ai assisté à la réunion habillé convenablement.

J'ai assisté à la réunion dans des vêtements appropriés.

• きちんとした - bien habillé, bien habillé
• 服装 - vêtements, habit
• で - indiquer le moyen, la manière dont quelque chose est fait
• 会議 - réunion, conférence
• に - indique l'endroit où quelque chose se passe
• 出席 - présence
• しました - Passé du verbe "faire"

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

Il est important de participer.

• 出席すること - participer / assister
• は - particule de thème
• 大切 - important / précieux
• です - verbe ser / estar (forme polie)

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

J'ai réservé une place.

J'ai réservé ma place.

• 座席 - Siège
• を - Partitre de l'objet
• 予約 - Réservation
• しました - Passé du verbe "faire"

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

Je serai absent lors de la réunion de demain.

Je serai absent de la réunion de demain.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 明日 (ashita) - nom masculin qui signifie "demain"
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation
• 会議 (kaigi) - nom masculin signifiant "réunion" ou "rencontre"
• に (ni) - Partícula qui indique destination ou objectif.
• 欠席 (kesseki) - nom masculin signifiant "absence" ou "manque"
• します (shimasu) - verbe qui signifie "faire" ou "effectuer"

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Je vais porter un costume et assister à la réunion.

J'assisterai à la réunion en costume.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 背広 - substantif japonais qui signifie "costume"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 着て - Verbe japonais signifiant "mettre"
• 会議 - Nom japonais signifiant "réunion"
• に - partitre japonais indiquant l'endroit où se déroule l'action
• 出席します - Verbe japonais signifiant "assister"

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Veuillez vous joindre à tout le monde à l'assemblée générale.

• 総会 (soukai) - Réunion générale
• には (niwa) - Mot-clef qui indique l'endroit ou le moment où quelque chose se produit
• 全員 (zen'in) - Tous les membres
• 出席 (shusseki) - Présence
• してください (shite kudasai) - S'il vous plaît, faites