Traduction et signification de : 差別 - sabetsu

Le mot japonais 差別[さべつ] (sabetsu) porte un sens profond et complexe, souvent associé à des questions sociales et culturelles au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous comprendrons comment ce mot est perçu dans la langue japonaise, y compris son contexte culturel et des exemples pratiques. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, ce contenu vous aidera à clarifier vos doutes et à approfondir vos connaissances.

Signification et traduction de 差別[さべつ]

差別[さべつ] est couramment traduit par "discrimination" ou "distinction". Cependant, son sens va au-delà d'une simple traduction littérale. Le mot est souvent utilisé pour décrire des actes de préjugé ou un traitement inégal basé sur la race, le genre, la classe sociale ou d'autres caractéristiques.

Dans le contexte japonais, 差別 peut se référer à la fois à la discrimination systémique et à des situations quotidiennes d'exclusion. Par exemple, le terme est largement associé aux burakumin, un groupe historiquement marginalisé au Japon. Comprendre cette nuance est essentiel pour utiliser le mot correctement dans des conversations ou des textes.

Origine et Utilisation Historique

L'origine de 差別 remonte aux kanjis 差 (sa, différence) et 別 (betsu, séparation), qui ensemble forment l'idée de "séparation basée sur des différences". Ce concept existait déjà au Japon féodal, où des hiérarchies sociales rigides déterminaient le traitement réservé à différents groupes.

Avec le temps, le mot a pris un poids encore plus important, surtout après la Seconde Guerre mondiale, lorsque les discussions sur les droits de l'homme et l'égalité se sont intensifiées dans le pays. Aujourd'hui, 差別 est un terme chargé de signification sociale, souvent discuté dans des débats publics et des politiques antidiscrimination.

Contexte culturel et social

Dans le Japon contemporain, 差別 est un mot qui apparaît fréquemment dans les discussions sur la diversité et l'inclusion. Bien que le pays ait progressé dans de nombreux domaines, il existe encore des défis liés à la discrimination à l'égard des étrangers, des personnes handicapées et des minorités ethniques.

Un exemple pertinent est l'utilisation du terme dans des campagnes éducatives contre le harcèlement scolaire. Le gouvernement et les organisations non gouvernementales travaillent à sensibiliser la population aux effets négatifs de la 差別, montrant comment de petits actes d'exclusion peuvent avoir de grandes conséquences.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 差異 (sai) - Différence ou écart entre deux ou plusieurs éléments.
• 区別 (kubetsu) - Différenciation, l'action de distinguer ou de classer quelque chose.
• 差別化 (sabetsuka) - Différenciation, la pratique de distinguer des produits ou des idées sur un marché.
• 分ける (wakeru) - Diviser ou séparer en parties.
• 分類する (bunrui suru) - Classer ou catégoriser des éléments en groupes.
• 差し障り (sashi-zawari) - Obstacles ou quelque chose qui cause des difficultés ou des problèmes.
• 差し控える (sashi-hikaeru) - S'abstenir ou se retenir de faire quelque chose.

差別

Romaji: sabetsu
Kana: さべつ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : discrimination; distinction; différenciation

Signification en anglais: discrimination;distinction;differentiation

Définition : Comportement préjudiciable ou discriminatoire envers certains groupes spécifiques.

Exemples de phrases - (差別) sabetsu

Voici quelques phrases d'exemple :

差別は許されません。

Sabetsu wa yurusaremasen

La discrimination n'est pas autorisée.

La discrimination n'est pas autorisée.

• 差別 - la discrimination
• は - particule de thème
• 許されません - il n'est pas autorisé

人種差別は許されない。

Jinshu sabetsu wa yurusarenai

La discrimination raciale n'est pas autorisée.

La discrimination raciale n'est pas autorisée.

• 人種差別 - Discrimination raciale
• は - Particule de sujet
• 許されない - il n'est pas autorisé