Traduction et signification de : 差し引く - sashihiku

Le mot japonais 差し引く[さしひく] est un verbe qui apparaît fréquemment dans des contextes financiers, mathématiques et même au quotidien. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, comprendre son sens, son origine et son usage peut être essentiel pour éviter des confusions. Dans cet article, nous allons explorer la composition des kanjis jusqu'aux situations pratiques dans lesquelles ce mot est utilisé.

En plus de dévoiler la traduction de 差し引く, nous allons analyser comment elle est perçue par les locuteurs natifs et dans quelles situations elle est la plus courante. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce terme ou pourquoi il a une utilisation si spécifique, continuez à lire pour découvrir des faits pertinents et des conseils utiles.

Signification et traduction de 差し引く

差し引く est un verbe composé des kanjis 差 (différence, distinction) et 引 (tirer, soustraire). Ensemble, ils forment un terme qui peut être traduit par "déduire", "décompter" ou "prendre en compte". Dans le contexte financier, il est utilisé pour indiquer la soustraction de valeurs, comme dans les réductions ou les frais. Par exemple, lors du calcul du salaire net, un employeur peut dire : "税金を差し引く" (soustraire les impôts).

En dehors du monde des chiffres, 差し引く peut également exprimer l'idée d'équilibrer les avantages et les inconvénients. On peut utiliser ce mot pour évaluer une situation complexe, comme : "彼の経験を差し引いて考える" (en tenant compte, mais en déduisant son expérience). Cette flexibilité rend le terme utile dans différents scénarios, bien que son utilisation la plus fréquente reste encore dans les calculs.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 差し引く remonte à la combinaison des verbes 差す (sasu, "insérer" ou "indiquer") et 引く (hiku, "tirer" ou "soustraire"). Cette union crée un sens de "insérer et retirer", reflétant l'idée d'ajustement ou de compensation. Le kanji 差 apparaît dans des mots tels que 差別 (discrimination) et 差額 (différence de valeur), tandis que 引 est commun dans des termes comme 引用 (citation) et 引力 (gravité).

Il convient de souligner que l'écriture en hiragana (さしひく) est moins courante que la forme en kanji, mais elle peut apparaître dans des textes informels ou lorsque l'auteur souhaite simplifier la lecture. La prononciation est claire, sans variations dialectales significatives, ce qui facilite l'apprentissage pour les étudiants de japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 差し引く est de l'associer à des situations quotidiennes, comme des reçus de paiement ou des discussions sur les avantages et inconvénients. Créer des flashcards avec des phrases pratiques aide à intégrer le verbe. Par exemple : "この値段から割引を差し引いてください" (s'il vous plaît, déduisez ce montant du prix). Répéter ces exemples à haute voix renforce également la mémorisation.

Une autre astuce est de faire attention à l'utilisation du terme dans les nouvelles économiques ou les programmes de télévision qui traitent des finances. Le mot apparaît fréquemment dans les reportages sur les budgets et les calculs commerciaux. Observer ces contextes réels non seulement renforce l'apprentissage, mais montre également comment les Japonais appliquent 差し引く dans leur vie quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 差し引く

差し引く - forme de dictionnaire
差し引きます - Forme affirmative
差し引きません - forme Négative
差し引きました - forme Passée
差し引かせる - forme causative

Synonymes et similaires

引く (Hiku) - Tirer; soustraire
減算する (Genzan suru) - Soustraction ; opération de soustraction
差し引きする (Sashihiki suru) - Soustraire (généralement dans un contexte financier, comme des déductions)
控除する (Koujo suru) - Soustraire ; déduire (normalement dans un contexte fiscal)