Traduction et signification de : 差し引き - sashihiki

Le mot japonais 差し引き (さしひき, sashihiki) peut sembler simple à première vue, mais il est chargé de nuances intéressantes tant dans son sens que dans son utilisation quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos des expressions uniques, comprendre 差し引き vous aidera non seulement dans le vocabulaire, mais aussi dans la compréhension de situations pratiques au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est appliquée dans différents contextes.

En plus d'être utile dans les conversations quotidiennes, 差し引き apparaît également fréquemment dans des environnements formels, tels que les négociations et les transactions financières. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo pour rechercher des termes japonais, vous savez que des détails comme ceux-ci font toute la différence dans l'apprentissage. Déchiffrons depuis la composition des kanjis jusqu'à des exemples d'utilisation réelle.

La signification et les kanjis de 差し引き

差し引き est composé de deux kanjis : 差 (sasu, "différence" ou "insérer") et 引 (hiku, "tirer" ou "soustraire"). Ensemble, ils transmettent l'idée de "bilan", "solde" ou "compensation". Le terme est souvent utilisé pour décrire le résultat net d'une opération, que ce soit financière, mathématique ou même dans des discussions abstraites.

Dans le contexte financier, par exemple, 差し引き peut se référer au solde final après déductions ou augmentations. Dans des situations quotidiennes, il peut être utilisé pour exprimer un équilibre entre les avantages et les inconvénients. Cette flexibilité fait que le mot est assez polyvalent, apparaissant tant dans des rapports d'affaires que dans des conversations informelles.

Usage quotidien et formel de 差し引き

Au Japon, 差し引き est un terme courant dans les milieux de travail, notamment dans des domaines comme la comptabilité et l'administration. Si vous avez déjà traité des reçus ou des feuilles de calcul japonaises, vous êtes probablement déjà tombé sur ce terme indiquant des montants nets ou des ajustements finaux. Son application va au-delà des chiffres, pouvant être utilisée métaphoriquement dans des débats et des analyses.

En dehors du bureau, 差し引き apparaît également dans des contextes plus légers. Par exemple, quelqu'un peut dire qu'après avoir pris en compte tous les facteurs, le "solde" d'une décision a été positif. Cette capacité à naviguer entre des registres formels et informels accroît son utilité pour les étudiants de japonais souhaitant élargir leur répertoire linguistique.

Conseils pour mémoriser et utiliser 差し引き

Une manière efficace de mémoriser 差し引き est de l'associer à des situations concrètes, comme des calculs de dépenses mensuelles ou des comparaisons entre options. Étant donné que ce mot est lié à des idées d'équilibre et de résultat final, créer des exemples personnels aide à internaliser son sens. Noter des phrases dans lesquelles il apparaît peut également être utile pour des révisions futures.

Une autre astuce est de prêter attention aux kanjis qui la composent. Se rappeler que 差 renvoie à la différence et 引 à la soustraction facilite la compréhension du concept derrière le mot. Si vous utilisez déjà des applications comme Anki, inclure 差し引き dans vos cartes de vocabulaire avec des exemples pratiques accélérera l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 引き算 (hikizan) - Soustraction
• 減算 (genzan) - Soustraction (utilisé dans des contextes mathématiques formels)
• マイナス (mainasu) - Signe de soustraction ou négatif

差し引き

Romaji: sashihiki
Kana: さしひき
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : déduction ; soustraction ; équilibre ; reflux et flux ; ascension et chute

Signification en anglais: deduction;subtraction;balance;ebb and flow;rise and fall

Définition : Pour trouver le résultat de la soustraction d'un nombre à un autre.