Traduction et signification de : 巧み - takumi

Le mot japonais 巧み[たくみ] porte une signification riche et complexe, souvent difficile pour les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils de mémorisation basés sur des sources fiables. Si vous souhaitez comprendre comment ce mot est perçu culturellement ou comment l'appliquer dans des phrases, continuez à lire pour découvrir tout sur 巧み.

Signification et traduction de 巧み

巧み[たくみ] est un adjectif à la forme adverbiale qui décrit quelque chose fait avec habileté, dextérité ou maîtrise. En français, cela peut être traduit par "habile", "expert" ou "ingénieux", selon le contexte. Le mot évoque l'idée d'une technique raffinée, que ce soit dans l'artisanat, les arts martiaux ou même dans les stratégies.

Il convient de souligner que 巧み ne se limite pas uniquement aux compétences physiques. Il peut également décrire des subtilités dans les discours, les jeux de mots ou même des manipulations intelligentes. Par exemple, un politicien peut utiliser un argument 巧み pour convaincre son public, montrant ainsi l'aspect polyvalent du terme.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 巧み est liée au kanji 巧, qui signifie "habileté" ou "dextérité". Ce caractère est composé des radicaux 工 (travail) et 丂 (respiration), suggérant une connexion avec la perfection technique et l'effort continu. Historiquement, le mot était utilisé pour féliciter des artisans et des maîtres dans leurs domaines respectifs.

Dans le Japon moderne, 巧み conserve un ton positif lorsqu'il est associé à des compétences admirables, mais il peut acquérir une connotation négative s'il est utilisé pour décrire manipulation ou ruse excessive. Par conséquent, il est essentiel de prêter attention au contexte dans lequel le mot apparaît pour éviter des malentendus.

Conseils pour mémoriser 巧み

Une manière efficace de mémoriser 巧み est de l'associer à des situations où l'habileté est évidente. Pensez à un maître de l'origami pliant le papier avec précision ou à un chef coupant des ingrédients avec des mouvements fluides. Ces images aident à consolider le sens dans la mémoire.

Une autre astuce utile est de pratiquer avec des phrases simples, comme "彼の話し方は巧みだ" (La manière dont il parle est habile). Répéter le terme dans différents contextes renforce votre apprentissage et votre familiarité avec la prononciation "takumi".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

巧緻 (こうち) - Délicat et ingénieux, impliquant des compétences dans l'exécution.
熟練 (じゅくれん) - Compétence acquise par la pratique et l'expérience.
精巧 (せいこう) - Avec précision et complexité dans les détails, raffiné.
巧妙 (こうみょう) - Intelligent et astucieux, montrant une capacité supérieure à résoudre des problèmes.
巧みな (たくみな) - Habile et astucieux, montrant de l'habileté dans les actions.
技巧的 (ぎこうてき) - Concernant les techniques spéciales, compétence technique appliquée.
技能 (ぎのう) - Compétence technique spécifique dans un domaine particulier.
技能的 (ぎのうてき) - Concernant la compétence technique, liée à la capacité d'exécuter quelque chose correctement.
熟達 (じゅくたつ) - Niveau élevé de compétition et technique développée par la pratique.
熟知 (じゅくち) - Connaissance approfondie et maîtrise d'un sujet ou d'une compétence.
熟練者 (じゅくれんしゃ) - Personne hautement expérimentée et compétente dans une compétence spécifique.
熟練工 (じゅくれんこう) - Ouvrier expérimenté avec une haute qualification et technique.
熟練度 (じゅくれんど) - Niveau d'expérience et de compétence dans une tâche ou une profession.
熟練技 (じゅくれんぎ) - Techniques spécialisées d'un professionnel qui démontrent ses compétences.
熟練度の高い (じゅくれんどのたかい) - Haute compétence et expérience dans un domaine spécifique.
熟練工の (じゅくれんこうの) - Relatif à un travailleur qualifié avec de hautes compétences techniques.
熟練者による (じゅくれんしゃによる) - Réalisé ou produit par un spécialiste compétent.
熟練した (じゅくれんした) - Quelqu'un qui possède une grande compétence et une expérience dans un domaine spécifique.
熟練度を持つ (じゅくれんどをもつ) - Posséder un haut niveau de compétence dans une compétence ou une tâche.
熟練工による (じゅくれんこうによる) - Fait par un travailleur qualifié et expérimenté.
熟練した技術 (じゅくれんしたぎじゅつ) - Technologie avancée et raffinée utilisant des techniques spécialisées.
熟練度が高い (じゅくれんどがたかい) - Niveau élevé de compétence démontré dans les compétences pratiques.
熟練者の技 (じゅくれんしゃのぎ) - Techniques ou compétences caractéristiques d’un spécialiste.