Traduction et signification de : 左利き - hidarikiki

L'expression 「左利き」 (hidarikiki) est couramment utilisée pour désigner une personne qui est gauchère, c'est-à-dire quelqu'un qui préfère utiliser sa main gauche dans les activités quotidiennes. En termes d'écriture kanji, 「左」 signifie "gauche" et 「利き」 fait référence à "habileté" ou "dexterité". Dans la combinaison, le mot représente l'habileté avec la main gauche, la différenciant d'une dextérité générique.

L'origine étymologique de 「左利き」 remonte à la nécessité de définir la différence entre des habiletés manuelles dans une société majoritairement droitière. Le radical 「利」 peut être trouvé dans d'autres mots qui dénotent un avantage ou un bénéfice, ce qui suggère une vision de compétence plutôt qu'un désavantage. Quant au radical 「左」, utilisé largement en référence au côté gauche, c'est un composant commun dans l'écriture japonaise pour décrire des directions.

Au Japon, la culture valorisait traditionnellement l'utilisation de la main droite, influencée par des normes sociales et des pratiques éducatives, ce qui pourrait poser des défis pour les gauchers. Cependant, au fil des décennies, il y a eu un changement graduel, avec une plus grande acceptation et accommodation pour les personnes 「左利き」. Cet ajustement culturel s'est également reflété dans la langue, où l'utilisation de 「左利き」 est devenue plus courante et neutre, sans la connotation négative qu'elle aurait pu avoir dans des contextes historiques antérieurs.

Il est intéressant de noter que, en plus de l'application pratique du mot, 「左利き」 a acquis un espace culturel, étant le sujet d'études sur la latéralité cérébrale et ses implications dans l'art, les sports et d'autres activités. Dans la société actuelle, être gaucher peut même être considéré comme quelque chose de distinctif, mettant en avant les différentes manières d'adaptation et de créativité dans l'exécution des tâches quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 左きき (hidarikiki) - Gauche, personne qui utilise la main gauche comme principale.
• 左手きき (hidariteki) - Gaucher, en soulignant que c'est la main gauche qui est utilisée.
• 左手利き (hidariteki) - Gaucher, un synonyme de 左きき, indiquant une habileté avec la main gauche.
• 左手使い (hidaritsukai) - Utilisation de la main gauche, pouvant faire référence à la pratique de l'écriture ou à la réalisation d'activités avec la main gauche.

左利き

Romaji: hidarikiki
Kana: ひだりきき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Gaucher; Buveur Sakê; Gaucher.

Signification en anglais: left-handedness;sake drinker;left-hander

Définition : Utilisez plus la main gauche que la droite.

Exemples de phrases - (左利き) hidarikiki

Voici quelques phrases d'exemple :

私は左利きです。

Watashi wa hidarikiki desu

Je suis à gauche.

Il me restait.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 左利き (hidarikiki) - "Canhoto" em japonês significa "左利き" (hidariteki).
• です (desu) - verbe « être » en japonais, indiquant que l'expression est une déclaration