Traduction et signification de : 工場 - koujyou

Le mot japonais 工場[こうじょう] est essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Sa signification principale est "usine" ou "fabrique", mais il y a des nuances intéressantes dans son utilisation et son origine qui valent la peine d'être explorées. Dans cet article, nous allons percer à jour la composition des kanjis ainsi que le contexte dans lequel ce mot apparaît dans la vie quotidienne japonaise.

En plus de comprendre la traduction littérale, il est utile de savoir comment 工場 se distingue des termes similaires et dans quelles situations il est le plus fréquent. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce mot ou pourquoi il est écrit de cette façon, continuez à lire pour découvrir des détails qui vont au-delà des dictionnaires conventionnels.

Signification et composition de 工場

工場 est formé de deux kanjis : 工 (こう), qui évoque « travail » ou « construction », et 場 (じょう), qui signifie « lieu » ou « emplacement ». Ensemble, ils créent l'idée d'un espace dédié à la production industrielle. Cette combinaison n'est pas aléatoire ; elle reflète la logique derrière de nombreux mots composés en japonais, où les éléments s'unissent pour former des concepts plus complexes.

Il est important de noter que 工場 ne se réfère pas à n'importe quel type d'usine. Le terme est plus associé à des installations de taille moyenne et grande, comme les industries automobiles ou électroniques. Pour les petits ateliers ou ateliers, les Japonais ont tendance à utiliser d'autres mots, comme 作業場 (さぎょうば), qui a une connotation plus artisanale.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne au Japon, 工場 apparaît fréquemment dans les nouvelles sur l'économie, les offres d'emploi et les panneaux des zones industrielles. Une phrase courante est 工場で働く (こうじょうではたらく), qui signifie "travailler dans une usine". Ce verbe est souvent accompagné de descriptions sur les horaires, les chaînes de production ou des types spécifiques de fabrication.

Un détail intéressant est que, bien que 工場 soit neutre, son utilisation peut porter des connotations différentes selon la région. Dans des villes comme Toyota ou Nagoya, connues pour leurs pôles industriels, le mot a une connotation positive liée à l'identité locale. En revanche, dans des contextes environnementaux, il peut apparaître dans des discussions sur la pollution ou la durabilité.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 工場 est d'associer le premier kanji (工) à des outils—son radical rappelle une règle de menuisier. Le second kanji (場) apparaît dans des mots comme 場所 (ばしょ), "lieu", ce qui aide à renforcer le sens de localisation. Cette décomposition visuelle est particulièrement utile pour ceux qui apprennent par des méthodes comme celle de Heisig.

Curieusement, bien que 工場 soit un terme moderne, ses kanjis ont des origines anciennes. Le caractère 工 était déjà utilisé dans la Chine ancienne pour décrire des travaux de précision, tandis que 場 est apparu pour délimiter des espaces cérémoniels. Ce mélange d'histoire et de fonctionnalité fait de ce mot un exemple fascinant de la manière dont le japonais absorbe et adapte les concepts.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 工場 (Koujou) - Usine ; lieu de production.
• 工廠 (Koujou) - Usine ; terme plus large, il peut se référer à toute installation industrielle.
• 工場施設 (Koujou shisetsu) - Installations de l'usine ; se réfère aux structures et ressources nécessaires pour l'opération.
• 工場設備 (Koujou setsubi) - Équipements de l'usine ; cela concerne les machines et les outils à l'intérieur de l'usine.
• 工場建物 (Koujou tatemono) - Bâtiment de l'usine ; se réfère spécifiquement à la construction physique où la production a lieu.

工場

Romaji: koujyou
Kana: こうじょう
Type : Nom
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : usine; usine; moulin; atelier

Signification en anglais: factory;plant;mill;workshop

Définition : Installations pour la fabrication de produits.

Exemples de phrases - (工場) koujyou

Voici quelques phrases d'exemple :

私の父は工場で働いています。

Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu

Mon père travaille dans une usine.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 父 (chichi) - signifie "père" en japonais
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 工場 (koujou) - signifie "usine" en japonais
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 働いています (hataraitteimasu) - signifie "travaille" en japonais