Traduction et signification de : 島 - shima

A palavra japonesa 島[しま] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "ilha", mas há muito mais por trás desse simples kanji. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano e curiosidades culturais. Se você quer entender como os japoneses veem as ilhas ou como memorizar essa palavra de forma eficiente, continue lendo!

Significado e escrita de 島[しま]

O kanji 島 é composto por dois elementos principais: o radical de "montanha" (山) e o componente que sugere "pássaro" (鳥). Essa combinação não é aleatória – antigamente, as ilhas eram frequentemente associadas a montanhas no mar ou a locais onde pássaros pousavam durante migrações. A leitura mais comum é "shima", mas em compostos, pode aparecer como "tou" (como em 無人島 – mujintou – ilha deserta).

No Japão, ilhas têm um significado especial devido à geografia do país, formado por um arquipélago com mais de 6.800 ilhas. Por isso, 島 não é apenas uma palavra do vocabulário básico, mas também um conceito cultural relevante. Em conversas cotidianas, é usada tanto para ilhas grandes (como Hokkaido) quanto para pequenos ilhéus.

Uso em expressões e cultura japonesa

Uma das expressões mais conhecidas com 島 é 島国[しまぐに] (shimaguni), que significa "país-ilha" e é frequentemente usado para se referir ao próprio Japão. Outro exemplo é 離島[りとう] (ritou), que indica ilhas remotas ou afastadas do território principal. Esses termos mostram como a palavra está ligada à identidade nacional.

Na mídia, 島 aparece em títulos de filmes, livros e animes, muitas vezes representando solidão, aventura ou mistério. Um caso famoso é o anime "One Piece", onde ilhas são cenários centrais para a jornada dos personagens. Esse uso reforça como o conceito de "shima" vai além da geografia, entrando no imaginário popular.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Para quem está estudando japonês, uma boa maneira de lembrar de 島 é associar o kanji a uma imagem mental: uma montanha (山) cercada por água, com pássaros (鳥) voando ao redor. Essa técnica de visualização ajuda a fixar tanto o significado quanto a escrita.

Uma curiosidade pouco conhecida é que, no dialeto de Okinawa, algumas ilhas são chamadas de "jima" em vez de "shima". Essa variação regional mostra como a língua japonesa se adapta a diferentes contextos. Além disso, em mapas antigos, era comum ver 島 abreviado como ◯, um símbolo que ainda aparece em representações simplificadas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 嶋 (shima) - île
• 嶼 (shima) - petit îlot
• 島 (shima) - île
• 島嶼 (shima) - archipel d'îles
• 島国 (shimakuni) - pays insulaire
• 島嶼国 (shima-kuni) - pays composé de plusieurs îles
• 島々 (shima-shima) - diverses îles

島

Romaji: shima
Kana: しま
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : île

Signification en anglais: island

Définition : Une région séparée de la terre et entourée par la mer.

Exemples de phrases - (島) shima

Voici quelques phrases d'exemple :

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

La Corée du Sud est située dans la partie sud de la péninsule.

• 韓国 - Correspond à nom du pays, écrit en japonais (Kanji).
• は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 半島 - Cela signifie "péninsule", également écrit en Kanji.
• の - Partícula gramatical japonesa que indica possessão ou relação entre duas coisas.
• 南部 - Cela signifie "parte sul", également écrit en kanji.
• に - Partícula grammaticale japonaise qui indique la location de quelque chose.
• 位置しています - Verbe signifiant "être localisé", conjugué au présent et écrit en hiragana.

九州は美しい島です。

Kyushu wa utsukushii shima desu

Kyushu est une île magnifique.

Kyushu est une île magnifique.

• 九州 - Le sud du Japon
• は - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 島 - substância signifiant "île"
• です - Verbe être au formel

八つの島が見える。

Yattsu no shima ga mieru

Huit îles peuvent être vues.

Vous pouvez voir les huit îles.

• 八つの (yattsu no) - signifie "huit" en japonais, indiquant la quantité de quelque chose
• 島 (shima) - Cela signifie "île" en japonais.
• が (ga) - particule sujet en japonais, indiquant que « huit îles » est le sujet de la phrase
• 見える (mieru) - Verbe japonais signifiant « être visible » ou « pouvoir être vu »

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Le territoire du Japon se compose de quatre îles principales et de nombreuses petites îles.

• 日本の領土 - "territoire du Japon"
• 四つの主要な島 - "quatre îles principales"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "beaucoup de petites îles"
• から成り立っています - "se compose de"

沖縄は美しい島です。

Okinawa wa utsukushii shima desu

Okinawa est une belle île.

• 沖縄 - Okinawa, nom de la région à laquelle la phrase se réfère
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est Okinawa
• 美しい - beau
• 島 - île
• です - verbe être au présent, indiquant que Okinawa est une belle île

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

Je vis sur une île.

Je vis sur l'île.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 島 (shima) - substância signifiant "île"
• に (ni) - particule de localisation indiquant où quelque chose se trouve
• 住んでいます (sundeimasu) - verbe signifiant "vivre" conjugué au présent