Traduction et signification de : 屡 - shibashiba

Le mot japonais 屡[しばしば] est un terme qui apparaît assez fréquemment dans les conversations quotidiennes et les textes formels. Si vous étudiez le japonais, vous devez déjà l'avoir rencontré dans des livres, des chansons ou même dans des dialogues d'anime. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation et quelques particularités qui la rendent intéressante pour les apprenants de la langue. De plus, nous verrons comment elle s'inscrit dans le contexte culturel japonais et comment vous pouvez la mémoriser de manière efficace.

Si vous avez déjà utilisé Suki Nihongo pour rechercher des termes en japonais, vous savez que c'est l'une des meilleures ressources disponibles pour les étudiants. Ici, nous allons au-delà de la simple traduction et plongeons dans des détails qui aident à comprendre 屡[しばしば] de manière plus approfondie. Commençons ?

Signification et usage de 屡[しばしば]

Le mot 屡[しばしば] est un adverbe qui signifie "fréquemment" ou "souvent". Il est utilisé pour décrire des actions ou des événements qui se produisent de manière répétée, mais sans une régularité fixe. Par exemple, si quelqu'un dit "屡遅刻する" (しばしばちこくする), cela signifie que cette personne est souvent en retard, mais pas nécessairement tous les jours.

Différent de termes comme いつも (toujours) ou 毎日 (tous les jours), 屡[しばしば] porte une nuance de répétition moins rigide. Il est commun de l'observer dans des contextes où il y a un certain désagrément ou surprise face à la récurrence de quelque chose. Dans des textes formels, elle peut également apparaître pour souligner la répétition de phénomènes naturels ou d'événements historiques.

Origine et écriture du kanji 屡

Le kanji 屡 est composé du radical 尸 (qui représente quelque chose lié aux corps ou aux couvertures) et de la partie 娄, qui porte historiquement l'idée de répétition. Cette combinaison renforce le sens de quelque chose qui se produit de manière répétée, presque comme un cycle. Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus courants dans la vie quotidienne, sa lecture しばしば est largement reconnue par les locuteurs natifs.

Il convient de souligner que, dans de nombreux cas, le mot est écrit uniquement en hiragana (しばしば), en particulier dans les textes informels. Cela se produit parce que le kanji 屡 est considéré comme moins fréquent et peut rendre la lecture difficile pour certaines personnes. Cependant, le connaître est utile pour ceux qui souhaitent approfondir leurs études de la langue japonaise.

Conseils pour mémoriser 屡[しばしば]

Une façon efficace de mémoriser 屡[しばしば] est de l'associer à des situations courantes. Pensez à quelque chose qui se produit fréquemment dans votre vie, comme "屡コーヒーを飲む" (boire du café souvent) ou "屡雨が降る" (pleuvoir fréquemment). Créer des phrases personnelles aide à internaliser le terme de manière naturelle.

Une autre astuce est d'écouter le mot dans des contextes réels, comme dans des podcasts, des actualités ou des dramas japonais. Souvent, 屡[しばしば] apparaît dans des reportages sur des phénomènes climatiques ou des habitudes sociales. Plus vous êtes exposé au terme en usage, plus il devient facile de s'en souvenir lorsqu'il est nécessaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 屢 (Ryra) - Fréquemment, plusieurs fois, habituellement.
• 繰り返し (Kurikaeshi) - Répétitivement, action de répéter quelque chose plusieurs fois.
• 何度も (Nando mo) - Plusieurs fois, sans compter un nombre spécifique de répétitions.
• しばしば (Shibashiba) - Fréquemment, en soulignant la régularité des occurrences.

屡

Romaji: shibashiba
Kana: しばしば
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : fréquemment; à plusieurs reprises; souvent

Signification en anglais: often;again and again;frequently

Définition : Souvent. Souvent.