Traduction et signification de : 属する - zokusuru

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez sans doute rencontré le mot 属する (ぞくする – zokusuru). Il apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux textes formels, et comprendre sa signification peut ouvrir des portes pour une compréhension plus profonde de la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au Japon et des conseils pour le mémoriser efficacement.

属する est un verbe qui porte en lui des nuances importantes dans la communication japonaise. Son utilisation va au-delà de la simple traduction, reflétant des relations d'appartenance et de connexion dans différentes sphères de la vie. Dévoilons depuis son origine jusqu'à des exemples pratiques, afin que vous puissiez l'appliquer avec confiance dans vos études ou conversations.

Signification et utilisation de 属する

En essence, 属する signifie "appartenir à", "être lié à" ou "faire partie de". Contrairement à des mots plus génériques comme ある (aru – exister) ou いる (iru – être), il véhicule l'idée d'une relation active avec un groupe, une organisation ou une catégorie. Par exemple, on peut dire qu'une personne 属する à une entreprise, ou qu'un animal 属する à une espèce déterminée.

Le verbe est souvent utilisé dans des contextes formels et académiques, mais il apparaît également dans la vie quotidienne. Une caractéristique intéressante est qu'il implique une connexion plus profonde qu'une simple association temporaire. Quand quelque chose appartient 属する à un ensemble, il y a une notion d'identité partagée ou de caractéristiques communes.

Origine et composition du kanji

Le mot 属する est composé du kanji 属, qui en soi porte déjà le sens de "appartenir" ou "être affilié à". Ce caractère est formé par la combinaison du radical 尸 (qui représente quelque chose lié au corps) avec 蜀 (un ancien caractère chinois qui ici fonctionne comme élément phonétique). Cette structure renforce l'idée de quelque chose qui est intrinsèquement lié à un autre élément.

Curieusement, le kanji 属 apparaît également dans d'autres mots importants, comme 所属 (shozoku – affiliation) et 属性 (zokusei – attribut). Ce schéma de formation aide à comprendre comment la langue japonaise construit des familles de mots avec des significations liées, ce qui est précieux pour ceux qui apprennent.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 属する est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des groupes auxquels vous appartenez – que ce soit une école, une équipe ou une communauté – et créez des phrases simples comme "私はサッカークラブに属しています" (Watashi wa sakkā kurabu ni zokushite imasu – J'appartiens à un club de football). Ce type d'exercice contextualisé aide à internaliser le verbe.

Une autre stratégie est d'observer comment 属する apparaît dans des matériaux authentiques. Les nouvelles sur la politique mentionnent souvent qu'un homme politique 属する à un parti spécifique. Les documentaires sur la nature utilisent le terme pour parler des espèces qui 属する à un genre spécifique. Cette exposition naturelle au vocabulaire renforce à la fois le sens et l'utilisation appropriée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 属する

• 属する - Forme standard
• 属します - Forme Educado
• 属させます - forme causative
• 属されます - Forme passive

Synonymes et similaires

• 所属する (shozoku suru) - Appartenir, être membre d'une organisation ou d'un groupe.
• 属す (zoku su) - Appartenir, faire partie de quelque chose, utilisé dans des contextes plus formels.
• 所属させる (shozoku saseru) - Causer quelqu'un à appartenir à un groupe ou une organisation, faire en sorte que quelqu'un soit membre.

属する

Romaji: zokusuru
Kana: ぞくする
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : appartenir à; s'éloigner; être affilié; être soumis à

Signification en anglais: to belong to;to come under;to be affiliated with;to be subject to

Définition : Indique qu'il est inclus dans un autre ensemble ou catégorie. Par exemple, "Les chats appartiennent aux animaux".

Exemples de phrases - (属する) zokusuru

Voici quelques phrases d'exemple :

私はそのグループに属する。

Watashi wa sono gurūpu ni zokushimasu

J'appartiens à ce groupe.

J'appartiens au groupe.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• その - demonstratif japonais qui signifie "ce"
• グループ - 名詞「グループ」という意味の日本語。
• に - particule japonaise indiquant la direction ou la cible de l'action, dans ce cas, "appartenir à"
• 属する - verbe japonais qui signifie "appartenir à"

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

La Chambre des représentants est l'une des chambres du Parlement japonais.

La Chambre des représentants est l'un des régimes japonais.

• 衆議院 - Assemblée nationale (Chambre des représentants)
• は - particule de thème
• 日本 - Japon (Japão)
• の - Certificado de posse
• 国会 - Assemblée nationale
• の - Certificado de posse
• 一つ - hitotsu (um)
• です - desu

この商品はどのカテゴリーに属していますか？

Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?

Dans quelle catégorie ce produit appartient-il?

À quelle catégorie ce produit appartient-il?

• この商品 - "ce produit"
• は - particule de thème
• どの - "qual"
• カテゴリー - "categoria"
• に - Partícula de destination
• 属していますか - "appartient?"

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

J'appartiens au service chargé des questions de personnel.

J'appartiens à un département en charge des RH.

• 人事 - Ressources humaines
• を - Partitre de l'objet
• 担当する - Responsable de
• 部署 - departamento
• に - Partícula de destination
• 所属しています - Il est affilié