Traduction et signification de : 展開 - tenkai

Le mot japonais 展開 (てんかい) est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux discussions stratégiques et narratives. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre sa signification, son origine et ses usages peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer comment ce mot est utilisé, sa structure en kanji et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace.

De plus, nous verrons comment 展開 se relate à culture japonaise, que ce soit dans les affaires, les histoires ou même dans les animes et les mangas. Si vous êtes déjà tombé sur ce mot et que vous êtes curieux de ses nuances, continuez à lire pour découvrir tout ce que vous devez savoir sur 展開. Et si vous souhaitez approfondir vos études, consultez le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne.

Signification et utilisation de 展開

Le terme 展開 peut être traduit par "développement", "expansion" ou "progression", selon le contexte. Il est fréquemment utilisé pour décrire l'évolution d'une situation, que ce soit dans un plan d'affaires, une histoire ou même une discussion. Par exemple, lors d'une réunion de travail, quelqu'un pourrait dire "このプロジェクトの展開を考えよう" (Pensons au développement de ce projet).

Dans le langage courant, 展開 apparaît également dans les narrations, comme dans "物語の展開が面白い" (Le développement de l'histoire est intéressant). Cette flexibilité fait que le mot est très utile pour ceux qui souhaitent s'exprimer avec plus de naturel en japonais. Il convient de souligner que, bien qu'il ait un sens large, son utilisation est souvent associée à des situations impliquant un changement ou un mouvement.

Origine et structure des kanjis

Le mot 展開 est composé de deux kanjis : 展 (てん), qui signifie "étendre" ou "exhiber", et 開 (かい), qui signifie "ouvrir" ou "initier". Ensemble, ils forment un terme qui porte l'idée de quelque chose qui se déploie ou progresse. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète bien le sens de progression que le mot transmet.

Curieusement, les deux kanjis sont assez courants en japonais et apparaissent dans d'autres mots importants. Par exemple, 展覧会 (てんらんかい) signifie "exposition" et 開始 (かいし) veut dire "début". Comprendre ces radicaux peut aider à la mémorisation, car ils donnent des indices sur la signification générale du mot.

Conseils pour mémoriser 展開

Une manière efficace de mémoriser 展開 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à une histoire que vous aimez et essayez de décrire son développement en utilisant le mot. Des phrases comme "このアニメの展開は予測できない" (Le développement de cet anime est imprévisible) peuvent vous aider à internaliser le terme. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des exemples pratiques, surtout si vous utilisez Anki pour vos études.

De plus, prêter attention aux kanji facilite l'apprentissage. Rappelez-vous que 展 est lié à l'expansion, tandis que 開 fait référence à l'ouverture. Ensemble, ils forment un mot qui décrit quelque chose qui s'ouvre et s'élargit – que ce soit un scénario, un projet ou une stratégie. Avec le temps, ce type d'association devient automatique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

展開する (tenkai suru) - développer ; souvent utilisé dans des contextes d'événements ou de récits.
広げる (hirogeru) - étendre ; élargir, fait généralement référence à l'augmentation de la surface ou de l'extension de quelque chose.
広がる (hirogaru) - se répandre ; s'étendre, souvent utilisé pour décrire quelque chose qui se propage ou se distribue.
展示する (tenji suru) - afficher ; montrer, souvent utilisé dans des contextes d'expositions ou de présentations.