Traduction et signification de : 展示 - tenji

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 展示 (てんじ). Ela aparece em diversos contextos, desde museus até eventos corporativos, e entender seu significado e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficaz.

O significado e a origem de 展示

A palavra 展示 (てんじ) significa "exposição" ou "exibição" e é frequentemente usada para descrever a apresentação de objetos, arte ou informações em um espaço público. Seu kanji 展 (てん) carrega a ideia de "estender" ou "desdobrar", enquanto 示 (じ) significa "mostrar" ou "indicar". Juntos, eles formam um termo que literalmente transmite a ação de exibir algo de maneira organizada.

O uso de 展示 remonta ao período em que o Japão começou a adotar termos mais formais para eventos culturais e comerciais. Hoje, ela é amplamente empregada em contextos como museus, feiras e até mesmo em ambientes corporativos, onde produtos ou ideias são apresentados ao público.

Como e quando usar 展示 no cotidiano

No dia a dia, 展示 é uma palavra comum em locais como museus, galerias de arte e centros de convenções. Por exemplo, você pode ver placas com frases como 展示中 (てんじちゅう), que significa "em exibição", indicando que uma exposição está ocorrendo naquele momento. Empresas também usam o termo para anunciar mostras de produtos ou lançamentos.

Vale destacar que 展示 não se limita a objetos físicos. Em contextos digitais, como websites ou aplicativos, ela pode ser usada para se referir à exibição de conteúdo visual. No entanto, em situações informais, os japoneses podem optar por palavras mais simples, como 見せる (みせる, "mostrar"), dependendo do contexto.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 展示

Uma maneira eficaz de fixar 展示 é associá-la a situações reais. Se você visita museus ou participa de eventos, repare como a palavra aparece em placas e folhetos. Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, como 美術館で展示を見る (びじゅつかんで てんじをみる, "ver uma exposição em um museu").

Curiosamente, 展示 é uma palavra que reflete a valorização japonesa pela organização e apresentação cuidadosa. Em eventos como a Feira de Arte de Tóquio, por exemplo, a disposição meticulosa das obras é parte essencial da experiência, mostrando como o termo vai além do significado literal.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 展示品 (Tenjihin) - Produit ou item présenté lors d'une exposition.
• 展示物 (Tenjibutsu) - Objet présenté dans une exposition, généralement de manière plus formelle.
• 展示する (Tenji suru) - L'acte d'exposer ou de montrer quelque chose dans une exposition.
• 展示会 (Tenjikai) - Exposition ou foire où des produits ou des œuvres sont présentés au public.
• 展示場 (Tenjijou) - Lieu ou espace où l'exposition a lieu.
• 展示室 (Tenjishitsu) - Salle spécifique dédiée à la tenue d'expositions.
• 展示スペース (Tenji supēsu) - Espace dédié à l'exposition de produits ou d'œuvres.

展示

Romaji: tenji
Kana: てんじ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : exposition; exposition

Signification en anglais: exhibition;display

Définition : Exposition se réfère à l'exposition d'œuvres, de produits, etc.

Exemples de phrases - (展示) tenji

Voici quelques phrases d'exemple :

この美術館は素晴らしい展示をしています。

Kono bijutsukan wa subarashii tenji o shiteimasu

Ce musée a une merveilleuse exposition.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 美術館 - nom signifiant "musée d'art"
• は - particule de sujet qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "ce musée d'art"
• 素晴らしい - adjectif qui signifie "merveilleux" ou "excellent"
• 展示 - substantif qui signifie "exhibition" ou "exposition"
• を - particule d'objet direct qui indique la cible de l'action, dans ce cas, "exposition"
• しています - verbe qui signifie "être en train de faire" ou "être en train de réaliser"