Traduction et signification de : 展望 - tenbou

Le mot japonais 展望 [てんぼう] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des applications pratiques dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou simplement s'intéressez à la langue, comprendre l'utilisation et l'origine de cette expression peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son sens, comment il s'écrit en kanji, ainsi que des conseils pour la mémorisation et des exemples d'utilisation dans des contextes réels. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, vous fournit ces informations pour que vous appreniez de manière claire et directe.

Signification et utilisation de 展望

展望 [てんぼう] peut être traduit par "panorama", "vue" ou "perspective", selon le contexte. Elle est souvent utilisée pour décrire une vision large, que ce soit au sens propre, comme la vue depuis un point de vue, ou au sens figuré, comme l’analyse d’un avenir possible. Par exemple, dans des discussions sur les affaires ou la planification, ce mot apparaît pour indiquer des projections ou des scénarios futurs.

Dans la vie quotidienne, vous pouvez la trouver sur des panneaux touristiques indiquant des points de vue (展望台 [てんぼうだい]) ou dans des articles discutant des tendances économiques. Son utilisation est plus formelle et apparaît fréquemment dans des textes écrits, des rapports et des discours, mais elle peut également être entendue dans des conversations plus sérieuses sur des projets et des attentes.

Origine et écriture en kanji

Le mot 展望 est composé de deux kanjis : 展 (てん), qui signifie "étendre" ou "exposer", et 望 (ぼう), qui représente "espoir" ou "regarder vers". Ensemble, ils forment l'idée d'"élargir sa vision" ou "regarder en avant". Cette combinaison reflète bien le sens du mot, qui implique à la fois l'observation d'un large panorama et la projection de possibilités futures.

Il convient de souligner que le kanji 望 apparaît également dans d'autres mots importants, tels que 希望 (きぼう - espoir) et 望遠鏡 (ぼうえんきょう - télescope). Reconnaître ces radicaux peut aider à la mémorisation, surtout si vous étudiez le japonais depuis un certain temps.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 展望 est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez-vous dans un belvédère admirant un magnifique paysage – c'est la "vue panoramique" (展望) que le mot décrit. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases telles que "未来の展望を話す" (parler des perspectives futures) pour comprendre son utilisation dans des contextes réels.

De plus, noter ce mot dans un carnet de vocabulaire ou dans une application comme Anki peut renforcer l'apprentissage. Répéter son utilisation dans différentes phrases aide à intérioriser non seulement le sens, mais aussi la nuance qu'il porte – quelque chose d'essentiel pour ceux qui veulent paraître naturel en parlant japonais.