Traduction et signification de : 屋敷 - yashiki

Le mot japonais 「屋敷」 (yashiki) est originaire de la combinaison des kanji 「屋」 et 「敷」。 Le premier kanji, 「屋」 (ya), signifie "bâtiment" ou "maison". Le deuxième kanji, 「敷」 (shiki), a le sens de "étendre" ou "répandre". Ainsi, le terme 「屋敷」 peut être traduit par "résidence" ou "maison de maître", et est associé à une propriété résidentielle, souvent de grande taille.

Dans la culture japonaise traditionnelle, 「屋敷」 fait référence à des résidences de haut standing, généralement appartenant à des familles nobles ou riches. Historiquement, ces résidences possédaient de grands jardins complexes, reflétant le statut social de leur propriétaire. Ce mot peut également évoquer des ensembles résidentiels ou de grandes propriétés délimitées par des clôtures, ce qui est assez courant dans l'architecture japonaise classique.

L'utilisation du terme 「屋敷」 n'est pas restreinte à des contextes réalistes et historiques. Dans des contextes fictifs, comme les animes, mangas et films, l'utilisation de 「屋敷」 évoque souvent une ambiance d'élégance et de mystère. Il est intéressant d'observer comment ce mot peut transporter une dimension de grandeur et d'importance, reliant les traditions du passé aux représentations modernes. Il convient également de noter que ses variations peuvent inclure des termes comme 「屋敷町」 (yashikichou), se référant à des districts ou quartiers connus pour leurs grandes résidences.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 邸宅 (iteitaku) - Résidence luxueuse ou manoir.
• 家屋 (kaoku) - Construction résidentielle, fait généralement référence à une maison.
• 府邸 (futei) - Résidence officielle d'une autorité, comme un gouvernement local.
• 館 (kan) - Grand édifice ou manoir, cela peut aussi se référer à un édifice public.
• 邸 (tei) - Terme général pour une propriété résidentielle, souvent utilisé dans des contextes formels.
• 門前 (monzen) - Zone devant la porte d'entrée, souvent associée à des résidences ou des temples.
• 門前町 (monzentown) - Ville ou village situé en face d'une porte, typiquement d'un temple ou d'un manoir.
• 庭園付き邸宅 (teien-tsuki iteitaku) - Résidence de luxe avec un jardin attenant.
• 邸宅地 (iteitakuchi) - Zone destinée aux résidences de luxe ou aux palais.
• 邸内 (teinai) - Intérieur de la résidence, y compris les espaces et les jardins.
• 邸宅街 (iteitakugai) - Rue ou quartier composé principalement de manoirs.
• 邸宅地区 (iteitakuchiku) - Quartier ou district qui contient plusieurs résidences de luxe.
• 邸宅地帯 (iteitakuchitai) - Zone résidentielle où se concentrent des mansions.
• 邸宅地域 (iteitakuchiiki) - Zone géographique comprenant des résidences luxueuses.
• 邸宅街区 (iteitakugai-ku) - Bloc ou secteur d'un quartier de manoirs.
• 邸宅周辺 (iteitakushuuhen) - Approches et zones adjacentes à un manoir.
• 邸宅地方 (iteitakuchihou) - Région ou localité où se trouvent des manoirs.

```

屋敷

Romaji: yashiki
Kana: やしき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : mansão

Signification en anglais: mansion

Définition : Une résidence avec des bâtiments et des jardins luxueux.

Exemples de phrases - (屋敷) yashiki

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは屋敷でパーティーを開催します。

Watashitachi wa yashiki de paatii o kaisai shimasu

Organisons une fête au manoir.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 屋敷 - "manoir" ou "résidence" en japonais
• で - particule de localisation en japonais
• パーティー - "party" en japonais, écrit en katakana (l'un des systèmes d'écriture japonais)
• を - Particule d'objet direct en japonais
• 開催します - nous réaliserons ou « arrangerons » en japonais