Traduction et signification de : 局 - kyoku

A palavra japonesa 局[きょく] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Seu significado pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está associado a ideias como "departamento", "escritório" ou até mesmo "situação específica". Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com 局 em diferentes situações, seja em nomes de estabelecimentos como 郵便局[ゆうびんきょく] (agência dos correios) ou em expressões como 局面[きょくめん] (situação crítica). Entender como essa palavra funciona pode ajudar não só no vocabulário, mas também na compreensão da cultura japonesa. Vamos mergulhar nesse tema de maneira clara e prática.

Significado e usos comuns de 局[きょく]

O kanji 局 tem uma aplicação ampla no japonês, muitas vezes indicando um local ou divisão organizacional. Um dos exemplos mais conhecidos é 郵便局[ゆうびんきょく], que significa "agência dos correios". Outro uso frequente é em 放送局[ほうそうきょく], termo que se refere a uma emissora de TV ou rádio. Esses exemplos mostram como a palavra está ligada a espaços que desempenham funções específicas.

Além disso, 局 pode aparecer em contextos mais abstratos. Na expressão 局面[きょくめん], por exemplo, ela se refere a um "momento decisivo" ou "situação crítica", como em uma partida de xadrez ou em negociações importantes. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial tanto para conversas do dia a dia quanto para discussões mais formais.

Origem e composição do kanji 局

O kanji 局 é composto pelo radical 尸 (que representa algo curvado ou dobrado) e pelo componente 句 (frase ou expressão). Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado a espaços pequenos e fechados, como gabinetes de trabalho. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir instituições e departamentos, refletindo a ideia de um local onde tarefas específicas são realizadas.

No Japão, o kanji foi incorporado com essa mesma noção de divisão ou seção especializada. A pronúncia きょく (kyoku) é uma das leituras mais comuns, mas vale lembrar que, em alguns casos, como em 局所[きょくしょ] (local específico), o termo mantém sua ligação com a ideia de um espaço delimitado. Essa consistência ajuda a entender por que a palavra aparece em tantos contextos diferentes.

Dicas para memorizar e usar 局 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 局 é associá-la a lugares que você já conhece. Pense em 郵便局 (agência dos correios) ou テレビ局 (emissora de TV) como exemplos concretos. Repetir essas palavras em frases do cotidiano, como "今日、郵便局に行きます" (Hoje, vou ao correio), também ajuda a internalizar o uso.

Outra dica é observar como 局 aparece em notícias e programas de TV japoneses. Termos como 気象局[きしょうきょく] (agência meteorológica) ou 警察局[けいさつきょく] (delegacia de polícia) são frequentes e reforçam a noção de um local ou departamento com uma função específica. Quanto mais você se expuser a esses contextos, mais natural será o aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

部屋 (heyā) - Chambre, espace fermé dédié à des activités.
室 (shitsu) - Salle ou chambre ; indique un espace utilisé à des fins spécifiques.
部 (bu) - Partie ou section, souvent utilisé dans des contextes organisationnels.
事務所 (jimusho) - Bureau, lieu de travail et administration.
オフィス (ofisu) - Bureau, utilisé pour indiquer un environnement de travail moderne.
スペース (supēsu) - Espace, zone physique disponible ou utilisée.
区画 (kuka) - Section, division d'un espace ou d'une zone.
区域 (kuiki) - Zone ou région délimitée par des caractéristiques spécifiques.
エリア (eria) - Zone, peut se référer à une région géographique ou à un espace désigné.
区間 (kukan) - Intervalle ou section d'un espace, souvent utilisé dans les transports.
区切り (kugiri) - Division, séparation d'espaces ou de concepts.
節目 (fushime) - Marcos, points importants de division dans un espace ou un temps.
局面 (kyokumen) - Dimension ou aspect d'une situation ou d'un espace spécifique.
局所 (kyokusho) - Lieu ou endroit spécifique au sein d'une zone plus grande.
局地 (kyokuchi) - Localité, concentration sur une zone géographique spécifique.
局部 (kyokubu) - Partie spécifique d'un tout, comme un espace ou une zone.
局限 (kyokugen) - Limitation, restriction concernant un espace ou une situation.
限定 (gentei) - Limiter, restreindre dans un espace ou un contexte spécifique.
制限 (seigen) - Restrictions, souvent liées à des règles dans des domaines spécifiques.
規制 (kisei) - Règlementation, contrôle sur l'utilisation de l'espace ou de l'activité.
規定 (kitei) - Norme ou règle établie pour l'organisation des espaces.
規範 (kihan) - Modèle ou norme à suivre dans un contexte donné.
規模 (kibo) - Échelle de taille d'un espace ou d'un projet.
規模化 (kiboka) - Processus d'escalade ou d'augmentation de la taille d'une opération.
規模拡大 (kibo kakudai) - Augmentation de l'échelle ou de la taille d'un projet ou d'un domaine.
規模縮小 (kibo shukushō) - Réduction de l'échelle ou de la dimension de quelque chose.
規模変化 (kibo henka) - Modifications à l'échelle ou à la taille au fil du temps.
規模統一 (kibo tōitsu) - Unification de l'échelle dans différents contextes ou projets.
規模分散 (kibo bunsan) - Dispersion ou division de l'échelle en plusieurs domaines.
規模管理 (kibo kanri) - Gestion de l'échelle d'un projet ou d'une opération.
規模評価 (kibo hyōka) - Évaluation de l'échelle et de l'impact d'une activité.
規模見積もり (kibo mitsumori) - Estimation de la taille ou de l'échelle d'un projet.
規模計画 (kibo keikaku) - Planification de l'échelle des opérations ou des projets.
規模調整 (kibo chōsei) - Ajustement de l'échelle des activités ou des espaces.
規模拡張 (kibo kakuchō) - Extension de l'échelle d'un projet ou d'une opération.

Mots associés

薬局

yakyoku

pharmacie; magasin de médicaments

結局

kekyoku

Afinal; eventualmente

局限

kyokugen

limite; localiser

天

amatsu

céleste; impérial

連邦

renpou

Commonwealth; fédération d'états

末期

maki

années de clôture (jours de période); dernière étape

本部

honbu

quartier général

保健

hoken

Préservation de la santé ; Hygiène; Assainissement

放送

housou

streaming; émission de radio ou de télévision

分

fun

minuto

局

Romaji: kyoku
Kana: きょく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : chaîne (c'est-à-dire TV ou radio); Département; cas; situation

Signification en anglais: channel (i.e. TV or radio);department;affair;situation

Définition : Un endroit où une organisation, une association, une installation, etc.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (局) kyoku

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (局) kyoku:

Exemples de phrases - (局) kyoku

Voici quelques phrases d'exemple :

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Je suis allé à la poste et j'ai envoyé une lettre.

Je suis allé à la poste et j'ai donné une lettre.

郵便局 - Bureau de poste
に - partítulo que indica localização
行って - Forme du verbe "aller" au passé
手紙 - Carta
を - particule qui indique l'objet direct
出しました - Forme passée du verbe "enviar".

中継局からの生中継をお楽しみください。

Chūkei kyoku kara no nama chūkei o otanoshimi kudasai

Veuillez profiter de la diffusion en direct de la station de relais.

中継局 - Station de retransmission
から - de
の - Certificado de posse
生中継 - diffusion en direct
を - Complément d'objet direct
お楽しみください - s'il te plaît, profites-en

局にはルールがあります。

Kyoku ni wa ruuru ga arimasu

La station a des règles.

局 (kyoku) - signifie "département" ou "secteur" en japonais
に (ni) - une particule japonaise qui indique l'endroit où quelque chose se passe
は (wa) - une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
ルール (ruuru) - signifie "règle" en japonais
が (ga) - une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
あります (arimasu) - signifie "être" ou "avoir" en japonais.