Traduction et signification de : 尿 - nyou

A palavra japonesa 尿[にょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e algumas dicas práticas para memorizá-la. Se você busca informações confiáveis sobre essa palavra, veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online.

Significado e uso de 尿[にょう]

尿[にょう] é um termo médico e formal que significa "urina" em japonês. Ele é frequentemente utilizado em contextos clínicos, documentos ou situações que exigem linguagem técnica. Diferentemente de palavras mais coloquiais, como おしっこ (oshikko), にょう carrega um tom mais sério e impessoal.

Embora não seja comum em conversas do dia a dia, essa palavra aparece em avisos públicos, bulas de remédios e discussões sobre saúde. Se você está estudando japonês para áreas médicas ou científicas, é essencial conhecê-la. Caso contrário, em situações informais, os japoneses tendem a usar expressões menos formais.

Origem e escrita do kanji 尿

O kanji 尿 é composto por dois radicais: 尸 (que representa algo relacionado ao corpo) e 水 (que significa "água"). Essa combinação sugere um líquido corporal, reforçando seu significado original. A leitura にょう vem do chinês antigo, seguindo a tradição on'yomi, comum em termos técnicos e médicos.

Vale destacar que, embora o kanji seja o mesmo, a pronúncia pode variar em compostos. Por exemplo, em 利尿剤 (りにょうざい – diurético), a leitura muda ligeiramente. Esse tipo de variação é comum em palavras derivadas de contextos especializados.

Usage culturelle et curiosités

No Japão, assim como em muitas culturas, falar sobre urina em contextos formais pode ser considerado constrangedor. Por isso, 尿[にょう] é mais usado em ambientes profissionais, enquanto expressões infantis ou eufemismos são preferidos no cotidiano. Essa distinção reflete a sensibilidade linguística japonesa em relação a temas considerados íntimos.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns santuários xintoístas, existe a prática de 尿占い (にょううらない – adivinhação pela urina), embora seja rara hoje em dia. Esse tipo de tradição antiga mostra como até mesmo termos médicos podem ter raízes em práticas culturais históricas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おしっこ (oshikko) - Xixi, urina (forma infantil)
• にょう (nyou) - Urina (termo técnico)
• にょうばん (nyouban) - Urina (literalmente "placa de urina")
• にょうび (nyoubi) - Dia da urina, relacionado ao tópico da excreção
• にょうりょく (nyouryoku) - Poder da urina, excreção

尿

Romaji: nyou
Kana: にょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : urine

Signification en anglais: urine

Définition : Fluido excretado do corpo.

Exemples de phrases - (尿) nyou

Voici quelques phrases d'exemple :

私の尿は黄色です。

Watashi no nyō wa kiiro desu

Mon urine est jaune.

• 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais.
• の - Titre de propriété en japonais, qui indique que "私" est le propriétaire de quelque chose.
• 尿 - mot clé signifiant "urine" en japonais.
• は - Mot-clé en japonais, indiquant que "尿" est le sujet de la phrase.
• 黄色 - un mot qui signifie "jaune" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais, qui indique que « 黄色 » est la description du « 尿 » de « 私 ».