Traduction et signification de : 尿 - nyou

Le mot japonais 尿[にょう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous comprendrons son contexte culturel et quelques conseils pratiques pour le mémoriser. Si vous recherchez des informations fiables sur ce mot, vous êtes au bon endroit - Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne.

Signification et utilisation de 尿[にょう]

尿[にょう] est un terme médical et formel qui signifie "urine" en japonais. Il est souvent utilisé dans des contextes cliniques, des documents ou des situations nécessitant un langage technique. Contrairement à des mots plus colloquiaux, comme おしっこ (oshikko), にょう a un ton plus sérieux et impersonnel.

Bien que ce ne soit pas courant dans les conversations quotidiennes, ce mot apparaît dans des avis publics, des notices de médicaments et des discussions sur la santé. Si vous étudiez le japonais pour des domaines médicaux ou scientifiques, il est essentiel de le connaître. Sinon, dans des situations informelles, les Japonais ont tendance à utiliser des expressions moins formelles.

Origine et écriture du kanji 尿

Le kanji 尿 est composé de deux radicaux : 尸 (qui représente quelque chose lié au corps) et 水 (qui signifie "eau"). Cette combinaison suggère un liquide corporel, renforçant son sens original. La lecture にょう vient de l'ancien chinois, suivant la tradition on'yomi, courante dans les termes techniques et médicaux.

Il convient de souligner que, bien que le kanji soit le même, la prononciation peut varier dans les composés. Par exemple, dans 利尿剤 (りにょうざい – diurétique), la lecture change légèrement. Ce type de variation est courant dans les mots dérivés de contextes spécialisés.

Usage culturelle et curiosités

Au Japon, comme dans de nombreuses cultures, parler d'urine dans des contextes formels peut être considéré comme gênant. C'est pourquoi 尿[にょう] est plus utilisé dans des environnements professionnels, tandis que des expressions infantiles ou des euphémismes sont préférés dans le quotidien. Cette distinction reflète la sensibilité linguistique japonaise à l'égard des thèmes jugés intimes.

Un fait intéressant est qu'il existe dans certains sanctuaires shintoïstes la pratique de 尿占い (にょううらない – divination par l'urine), bien qu'elle soit rare de nos jours. Ce type de tradition ancienne montre comment même certains termes médicaux peuvent avoir des racines dans des pratiques culturelles historiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おしっこ (oshikko) - Pipi, urine (forme enfantine)
• にょう (nyou) - Urine (terme technique)
• にょうばん (nyouban) - Urine (littéralement "plaque d'urine")
• にょうび (nyoubi) - Jour de l'urine, lié au sujet de l'excrétion
• にょうりょく (nyouryoku) - Pouvoir de l'urine, excrétion

尿

Romaji: nyou
Kana: にょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : urine

Signification en anglais: urine

Définition : Fluide excrété du corps.

Exemples de phrases - (尿) nyou

Voici quelques phrases d'exemple :

私の尿は黄色です。

Watashi no nyō wa kiiro desu

Mon urine est jaune.

• 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais.
• の - Titre de propriété en japonais, qui indique que "私" est le propriétaire de quelque chose.
• 尿 - mot clé signifiant "urine" en japonais.
• は - Mot-clé en japonais, indiquant que "尿" est le sujet de la phrase.
• 黄色 - un mot qui signifie "jaune" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais, qui indique que « 黄色 » est la description du « 尿 » de « 私 ».