Traduction et signification de : 尽きる - tsukiru

Le mot japonais 尽きる[つきる] est un verbe qui porte des significations profondes et des usages spécifiques dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre cette expression peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, sa traduction et comment elle est perçue par les locuteurs natifs.

De plus, nous verrons des exemples pratiques d'utilisation, des conseils pour la mémorisation et même comment ce mot apparaît dans des contextes sociaux et médiatiques. Que ce soit pour améliorer vos études ou simplement satisfaire votre curiosité, ce guide vous aidera à percer les secrets de 尽きる.

Signification et traduction de 尽きる

尽きる[つきる] est un verbe qui signifie "finir", "s'épuiser" ou "arriver à la fin". Il est souvent utilisé pour décrire des situations où quelque chose s'épuise, que ce soit une ressource physique, un sentiment ou même la patience. Par exemple, il peut être appliqué à des stocks qui se terminent, des conversations qui n'avancent plus ou des énergies qui se dissipent.

Dans des traductions littérales en français, il peut apparaître comme "ne rien rester" ou "être à la limite". Cependant, son utilisation va au-delà du sens matériel, exprimant souvent un épuisement émotionnel ou la conclusion d'un cycle. Cette polyvalence en fait un mot précieux pour ceux qui souhaitent communiquer avec des nuances plus subtiles en japonais.

Origine et usage culturel de 尽きる

L'origine de 尽きる est liée au kanji 尽, qui porte l'idée d'"épuisement" ou de "consommation totale". Ce caractère est composé d'éléments qui évoquent le feu et l'action, renforçant la notion de quelque chose qui se consomme jusqu'à la fin. Historiquement, le mot était utilisé dans des contextes tant pratiques que philosophiques, reflétant la culture japonaise qui valorise le cycle naturel des choses.

Dans le Japon moderne, 尽きる est un mot courant, mais pas excessivement fréquent. Il apparaît dans des conversations quotidiennes, en particulier dans des situations impliquant des limites physiques ou émotionnelles. Sa perception culturelle est associée à l'acceptation que tout a une fin, un concept qui résonne avec des valeurs telles que "mono no aware" (la sensibilité à la transitoire des choses).

Conseils pour mémoriser et utiliser 尽きる

Une façon efficace de mémoriser 尽きる est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à une batterie qui est épuisée (バッテリーが尽きた) ou à une relation qui n'a plus d'avenir (愛情が尽きた). Créer des phrases personnelles avec des contextes émotionnels ou matériels aide à fixer le sens de manière plus naturelle.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans des dramas, des animes ou des chansons japonaises. Souvent, elle apparaît dans des moments dramatiques ou de réflexion, ce qui peut faciliter l'association avec son sens profond. Évitez de la confondre avec des mots comme 終わる (terminer), car 尽きる porte une nuance plus spécifique d'épuisement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 尽きる

• 尽きる - forme de base
• 尽きられる - Potentiel
• 尽きた - Passé
• 尽きます - Poli

Synonymes et similaires

• 枯れる (kareru) - Sécher, flétrir ; fait référence au processus naturel de perdre de la vie ou de la fraîcheur.
• 終わる (owaru) - Terminer, conclure ; utilisé pour indiquer qu'une chose est arrivée à sa fin.
• 尽くす (tsukusu) - S'efforcer jusqu'à la fin ; fait référence à l'acte de dépenser toutes les ressources ou l'énergie dans quelque chose.
• 疲れる (tsukareru) - S'épuiser, se fatiguer ; fait référence à un état de fatigue ou de manque d'énergie.
• 果てる (hateru) - Arriver à la fin ; cela peut indiquer un point final ou un épuisement des ressources.

尽きる

Romaji: tsukiru
Kana: つきる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : à utiliser; Être terminé; être épuisé; être consommé; atteindre la fin

Signification en anglais: to be used up;to be run out;to be exhausted;to be consumed;to come to an end

Définition : La matière disparaît. Fin. J'ai été à court d'énergie et je ne peux plus travailler.